impianti di riscaldamento......

edoc · 06-04-2008, 12:57 AM

ciao a tutti ho bisogno di tradurre in inglese i seguenti termini
Non avendo un vocabolario inglese a disposizione trovo difficoltà a trovare la corretta corrispondenza.

impianti di riscaldamento, condizionamento, climatizzazione, idrici, termoidraulici, condizionatori a pompa di calore

Grazie a tutti per la partecipazione.

magic1234 · 06-11-2008, 04:11 PM

Impianti di riscaldamento----- Hot water heating o Electrical, plumbing, and heating (system)
Condizionamento ---- Conditioning
Climatizzazione ---- Air Conditioning
Idrici ----- Waters
Termoidraulici ---- ???? (termo - water -idraulici - pipefitters)?
Condizionatori a pompa di calore ----- Esiste un tipo di condizionatori denominati a pompa di calore che possono produrre sia aria calda che fredda.

Di conseguenza l'espressione che hai citato penso che vada interpretata così : aria condizionata = freddo ; a pompa = caldo.

Scusa non sono molto bravo con l'Italiano, cerco di fare del mio meglio e sto imparando Tina

dizionario italiano qui English to French, Italian & Spanish Dictionary - WordReference.com

Cinema · 06-12-2008, 08:01 PM

Quote:

Originally Posted by magic1234

Impianti di riscaldamento----- Hot water heating o Electrical, plumbing, and heating (system)
Condizionamento ---- Conditioning
Climatizzazione ---- Air Conditioning
Idrici ----- Waters
Termoidraulici ---- ???? (termo - water -idraulici - pipefitters)?
Condizionatori a pompa di calore ----- Esiste un tipo di condizionatori denominati a pompa di calore che possono produrre sia aria calda che fredda.

Di conseguenza l'espressione che hai citato penso che vada interpretata così : aria condizionata = freddo ; a pompa = caldo.

Scusa non sono molto bravo con l'Italiano, cerco di fare del mio meglio e sto imparando Tina

dizionario italiano qui English to French, Italian & Spanish Dictionary - WordReference.com

That is what I use everyday too! The English to Italian Wordreference that is, Very helpful.

Climatizzazione ---- Air Conditioning. This is what we need everyday in Texas, USA very hot here!

Ciao!

Cinema

06-04-2008, 12:57 AM	#1 (permalink)
edoc Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 3 edoc is an unknown character at this point	impianti di riscaldamento...... ciao a tutti ho bisogno di tradurre in inglese i seguenti termini Non avendo un vocabolario inglese a disposizione trovo difficoltà a trovare la corretta corrispondenza. impianti di riscaldamento, condizionamento, climatizzazione, idrici, termoidraulici, condizionatori a pompa di calore Grazie a tutti per la partecipazione.
(Offline)

06-11-2008, 04:11 PM	#2 (permalink)
magic1234 Member Join Date: Mar 2008 Location: Manchester UK Posts: 74 magic1234 is an unknown character at this point	Edoc Impianti di riscaldamento----- Hot water heating o Electrical, plumbing, and heating (system) Condizionamento ---- Conditioning Climatizzazione ---- Air Conditioning Idrici ----- Waters Termoidraulici ---- ???? (termo - water -idraulici - pipefitters)? Condizionatori a pompa di calore ----- Esiste un tipo di condizionatori denominati a pompa di calore che possono produrre sia aria calda che fredda. Di conseguenza l'espressione che hai citato penso che vada interpretata così : aria condizionata = freddo ; a pompa = caldo. Scusa non sono molto bravo con l'Italiano, cerco di fare del mio meglio e sto imparando Tina dizionario italiano qui English to French, Italian & Spanish Dictionary - WordReference.com Last edited by magic1234; 06-11-2008 at 10:30 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode