aiuto per una frase difficoltosa

timoteo · 02-27-2005, 12:46 PM

ciao amici, ho qui una frase che non riesco a tradurre in francese, non riesco a trovare un equivalente in francese soprattutto per IN QUANTO , se qualcuno può aiutarmi sarei molto grato eccovi la frase:

Non si interessava di noi in quanto nulla sembrava interessarlo.

grazie

The_FD · 02-27-2005, 04:57 PM

Propongo la frase seguente

Il ne s'intéressait pas à nous, de toute façon rien ne semblait l'intéresser

questa frase è uscita dalla mia testa sensa motlo riflessione; può darsi che ce ne sia qualche migliore

timoteo · 02-27-2005, 05:01 PM

grazie, e questa frase è giusta in francese : il ne s'interessait pas à nous du fait que rien ne semblait l'interesser

The_FD · 02-27-2005, 05:04 PM

si la tua frase è giusta

però il senso sta un po modificato tra le due frase in francese ma mi sembra che le due frase sianno delle belle traduzione

timoteo · 02-27-2005, 05:14 PM

okay grazie per l'aiuto

02-27-2005, 12:46 PM	#1 (permalink)
timoteo Junior Join Date: Nov 2004 Location: Besançon / Napoli Posts: 20 timoteo is an unknown character at this point	aiuto per una frase difficoltosa ciao amici, ho qui una frase che non riesco a tradurre in francese, non riesco a trovare un equivalente in francese soprattutto per IN QUANTO , se qualcuno può aiutarmi sarei molto grato eccovi la frase: Non si interessava di noi in quanto nulla sembrava interessarlo. grazie __________________ un homme qui ne se consacre pas a sa famille ne sera jamais un homme
(Offline)

02-27-2005, 04:57 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Propongo la frase seguente Il ne s'intéressait pas à nous, de toute façon rien ne semblait l'intéresser questa frase è uscita dalla mia testa sensa motlo riflessione; può darsi che ce ne sia qualche migliore __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-27-2005, 05:01 PM	#3 (permalink)
timoteo Junior Join Date: Nov 2004 Location: Besançon / Napoli Posts: 20 timoteo is an unknown character at this point	grazie, e questa frase è giusta in francese : il ne s'interessait pas à nous du fait que rien ne semblait l'interesser __________________ un homme qui ne se consacre pas a sa famille ne sera jamais un homme
(Offline)

02-27-2005, 05:04 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	si la tua frase è giusta però il senso sta un po modificato tra le due frase in francese ma mi sembra che le due frase sianno delle belle traduzione __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-27-2005, 05:14 PM	#5 (permalink)
timoteo Junior Join Date: Nov 2004 Location: Besançon / Napoli Posts: 20 timoteo is an unknown character at this point	okay grazie per l'aiuto __________________ un homme qui ne se consacre pas a sa famille ne sera jamais un homme
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
pouvez-vous vérifier mon travail?	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	10-31-2004 01:08 PM