besoin d'aide en italien URGENT !!!! - Page 2

pascaclai · 10-25-2009, 08:30 PM

Voici la rectification :

Quando sarete veterinario, sarete qui per vegliare sulla salute degli animali, a loro benessere. Curerete tanto gli animali domestici quanto gli animali selvatici. Dovrete essere capace d'effettuare delle operazione chirurgiche sugli animali :sarete un chirurgo. Potrete participare alle ricarche e alle azioni umanitari, come andare salvare gli orsi polari.

Lucydelsol · 10-25-2009, 08:45 PM

Quote:

Originally Posted by pascaclai

Non il doit être à la 2ème personne du singulier (...)

Là, tu utilises la 2ème personne du pluriel, c'est cela que tu veux ?

ESSERE - Futuro semplice

io sarò
tu sarai
egli sarà
noi saremo
voi sarete
essi saranno

pascaclai · 10-26-2009, 12:45 PM

Quote:

Originally Posted by Lucydelsol

Là, tu utilises la 2ème personne du pluriel, c'est cela que tu veux ?

ESSERE - Futuro semplice

io sarò
tu sarai
egli sarà
noi saremo
voi sarete
essi saranno

Salut, je suis vraiement désolé je me suis encore trompé. Alors je récapitule : se texte doit être à la 2ème personne du pluriel et je doit essayer d'introduire quelques verbes au conditionnel. Re-voici, le texte modifié :

Se diventavate veterinario, allora dovreste vegliere sulla salute degli animali, sul loro benessere. Curereste tanto gli animali domestici qhanto gli animali selvatici. Anche, dovreste essere capace d’effettuare delle operazioni chirurgiche sugli animali : sareste un chirurgo. Potreste participare alle ricarche e alle azioni umanitari, quale andare salvare degli orsi polari. Altresì, sareste in contatto con la natura.

Lucydelsol · 10-28-2009, 03:57 PM

Voilà.
Je me suis permise de rajouter quelques petites choses...

Se diventaste un veterinario, la vostra missione sarebbe la salute ed il benessere degli animali.
Che gli animali siano da compagnia, da allevamento, o di entrambi i gruppi, curereste al meglio gli animali malati o feriti, tanto domestici quanto selvatici.

Sareste pronto a fornire informazioni e consigli su tante problematiche diverse, e dovreste essere capace di fare operazioni chirurgiche.

Potreste dedicarvi alla ricerca, e al salvataggio delle specie della fauna selvatica che sono in via d'estinzione (orsi polari, ecc.). Cioè, vivereste a contatto con la natura.

Ciao

pascaclai · 10-28-2009, 09:03 PM

Quote:

Originally Posted by Lucydelsol

Voilà.
Je me suis permise de rajouter quelques petites choses...

Se diventaste un veterinario, la vostra missione sarebbe la salute ed il benessere degli animali.
Che gli animali siano da compagnia, da allevamento, o di entrambi i gruppi, curereste al meglio gli animali malati o feriti, tanto domestici quanto selvatici.

Sareste pronto a fornire informazioni e consigli su tante problematiche diverse, e dovreste essere capace di fare operazioni chirurgiche.

Potreste dedicarvi alla ricerca, e al salvataggio delle specie della fauna selvatica che sono in via d'estinzione (orsi polari, ecc.). Cioè, vivereste a contatto con la natura.

Ciao

Merci beaucoup

Je te revaudrais ça si jamais t'as besoin d'aide.

A

plus

Lucydelsol · 10-29-2009, 12:59 PM

Avec plaisir !

10-25-2009, 08:30 PM	#8 (permalink)
pascaclai Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 5 pascaclai is an unknown character at this point	Voici la rectification : Quando sarete veterinario, sarete qui per vegliare sulla salute degli animali, a loro benessere. Curerete tanto gli animali domestici quanto gli animali selvatici. Dovrete essere capace d'effettuare delle operazione chirurgiche sugli animali :sarete un chirurgo. Potrete participare alle ricarche e alle azioni umanitari, come andare salvare gli orsi polari.
(Offline)

10-28-2009, 03:57 PM	#11 (permalink)
Lucydelsol International Forum Fan Join Date: Dec 2006 Posts: 295 Lucydelsol is a glorious beacon of light Lucydelsol is a glorious beacon of light	Voilà. Je me suis permise de rajouter quelques petites choses... Se diventaste un veterinario, la vostra missione sarebbe la salute ed il benessere degli animali. Che gli animali siano da compagnia, da allevamento, o di entrambi i gruppi, curereste al meglio gli animali malati o feriti, tanto domestici quanto selvatici. Sareste pronto a fornire informazioni e consigli su tante problematiche diverse, e dovreste essere capace di fare operazioni chirurgiche. Potreste dedicarvi alla ricerca, e al salvataggio delle specie della fauna selvatica che sono in via d'estinzione (orsi polari, ecc.). Cioè, vivereste a contatto con la natura. Ciao __________________ One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !
(Offline)

10-29-2009, 12:59 PM	#13 (permalink)
Lucydelsol International Forum Fan Join Date: Dec 2006 Posts: 295 Lucydelsol is a glorious beacon of light Lucydelsol is a glorious beacon of light	Avec plaisir ! __________________ One for all, and all for one ! Un pour tous, tous pour un ! Tutti per uno, uno per tutti !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode