demande d' aide: français -> italien

Androc · 02-24-2005, 07:52 AM

Bonjour à tous,

pouvez-vous s' il vous plaît me dire comment on traduit ces expressions et mots en italien:

* quel dommage
* aujourd' hui
* au chômage

et quel est exactement l' équivalent français du mot "auguri"?

Mille grazie!

Androc

The_FD · 02-24-2005, 08:08 AM

Salut Androc

quel dommage: che peccato
aujourd'hui: oggi
au chomage: (ne se traduit pas littéralement) on dit plutôt essere disoccupato, ou disoccupato

Pour auguri on peut presque toujours proposer plusieurs traductions. Je pense que le plus souvent on peut remplacer simplement par souhaits en français. Mais voeux n'est pas mal non plus... tout dépend du contexte

puffo · 02-24-2005, 12:25 PM

Salut,
"Auguri" peut aussi signifier.. "Bonne chance"!

Androc · 02-25-2005, 11:20 AM

Merci beaucoup à FD et à puffo!

Le contexte du mot "auguri" dont j' essaye de trouver la traduction exacte: je trouve ce mot souvent à la fin d' une lettre, à la place de l' expression française un peu plus longue "veuillez agréer l' expression de mes salutations distinguées"... ;-)
Je ne pense donc pas que je puisse le comprendre ni sous le sens de "bonne chance", ni "souhaits", ni "voeux"...

Qu' en pensez-vous?

Androc

The_FD · 02-25-2005, 11:47 AM

Bon, Auguri placé comme tu le dis est moins formel que "l'exression de mes salutations distinguées".
On peut le comprendre par quelquechose comme "tous mes souhaîts" ou "avec mes pensées/souhaîts les meilleur(e)s" ou quelquechose dans ce genre là bien que ça ne se dise pas en français.

Si on devait doser la formalité à y mettre je pense que le français correspondant serait "amitiés" ou "amicalement" mais le sens est complétement différent.

Reste à trouver un compromis, mais il ne me vient pas tout de suite en tête

puffo · 02-25-2005, 11:55 AM

Tu peux finir ta lettre avec simplement l'expression: "Distinti saluti, SIGNATURE" C'est très courant.

Androc · 03-07-2005, 11:38 AM

Merci à tous de m' aider dans ma recherche!

Une question à PUFFO:
est-ce que "distinti saluti" serait l' équivalent exact de "salutations distinguées"?

Androc

02-24-2005, 07:52 AM	#1 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	demande d' aide: français -> italien Bonjour à tous, pouvez-vous s' il vous plaît me dire comment on traduit ces expressions et mots en italien: * quel dommage * aujourd' hui * au chômage et quel est exactement l' équivalent français du mot "auguri"? Mille grazie! Androc
(Offline)

02-24-2005, 08:08 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut Androc quel dommage: che peccato aujourd'hui: oggi au chomage: (ne se traduit pas littéralement) on dit plutôt essere disoccupato, ou disoccupato Pour auguri on peut presque toujours proposer plusieurs traductions. Je pense que le plus souvent on peut remplacer simplement par souhaits en français. Mais voeux n'est pas mal non plus... tout dépend du contexte __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-24-2005, 12:25 PM	#3 (permalink)
puffo Member Join Date: Feb 2005 Posts: 47 puffo is an unknown character at this point	Salut, "Auguri" peut aussi signifier.. "Bonne chance"!
(Offline)

02-25-2005, 11:20 AM	#4 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Merci beaucoup à FD et à puffo! Le contexte du mot "auguri" dont j' essaye de trouver la traduction exacte: je trouve ce mot souvent à la fin d' une lettre, à la place de l' expression française un peu plus longue "veuillez agréer l' expression de mes salutations distinguées"... ;-) Je ne pense donc pas que je puisse le comprendre ni sous le sens de "bonne chance", ni "souhaits", ni "voeux"... Qu' en pensez-vous? Androc
(Offline)

02-25-2005, 11:47 AM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Bon, Auguri placé comme tu le dis est moins formel que "l'exression de mes salutations distinguées". On peut le comprendre par quelquechose comme "tous mes souhaîts" ou "avec mes pensées/souhaîts les meilleur(e)s" ou quelquechose dans ce genre là bien que ça ne se dise pas en français. Si on devait doser la formalité à y mettre je pense que le français correspondant serait "amitiés" ou "amicalement" mais le sens est complétement différent. Reste à trouver un compromis, mais il ne me vient pas tout de suite en tête __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

02-25-2005, 11:55 AM	#6 (permalink)
puffo Member Join Date: Feb 2005 Posts: 47 puffo is an unknown character at this point	Tu peux finir ta lettre avec simplement l'expression: "Distinti saluti, SIGNATURE" C'est très courant.
(Offline)

03-07-2005, 11:38 AM	#7 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Merci à tous de m' aider dans ma recherche! Une question à PUFFO: est-ce que "distinti saluti" serait l' équivalent exact de "salutations distinguées"? Androc
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aide svp -> francais a espagnol	ptitsoleil	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	03-13-2006 11:39 AM
Aide Traduction polonais -> francais	Ardnaxela	Tłumaczenia polski (Polish)	2	12-12-2004 06:56 PM
aide svp -> francais a espagnol	ptitsoleil	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	12-03-2004 10:40 AM
Aide Français > Anglais	nyajp	Aide à la Traduction (French)	2	10-27-2004 03:31 PM
Aide Français > Anglais	Koko	Aide à la Traduction (French)	6	10-15-2004 09:10 PM