papy BAHAVU

j'ai un ami qui viens de perdre son père, je cherche un texte approprié pour un reconfort

pouvez vous m'aider!!!

Lucydelsol

Voici un texte, mais il est très "formel".

Purtroppo accade in un solo momento
ciò che non vorremmo accadesse mai.
Il vostro dolore e anche il nostro. (au singulier: Il tuo dolore e anche il mio
Coraggio fatevi forza vi siamo vicini, (au sing.: coraggio fatti forza ti sono vicino.)
ci uniamo al vostro cordoglio. (au singulier: Mi unisco...)

Trad. rapide: ce que nous ne voudrions jamais avoir à affronter, nous tombe dessus en un seul instant.
Votre douleur est aussi la nôtre. (ta douleur est aussi la mienne.)
Courage, nous sommes auprès de vous/proches, (courage, je suis...)
nous nous unissons à votre douleur/peine/chagrin. (Je m'unis...)


J'espère avoir aidé un peu. A bientôt.

__________________
... and I l♥ve