Urgent traduction français italien

sylvianne · 04-28-2008, 08:28 AM

Bonjour,
je suis étudiante à l'université, et je dois remettre pour la semaine prochaine une traduction , quelqu'un pourrait m'aider? il y a (plus ou moins) deux pages Word (il s'agit d'un résumé d'un livre roman) en voici le premier paragraphe.
Merci beaucoup.

PL a été fait prisonnier par la Milice fasciste le 13 décembre 1943. Il avait 24 ans et avait créé avec quelques amis une bande de partisans. Il préféra déclarer sa condition de « citoyen italien de race juive » Primo Levi plutôt qu’avouer son activité politique, craignant, à tort, comme le vit par la suite, les tortures, et une mort certaine. En tant que juif, on l’envoya à Fossoli, près de Modène, fin janvier 1944. Le 21 février, tous les juifs de ce camp durent préparer leurs valises pour un voyage de 15 jours. À l’exception d’une minorité qui gardait espoir, tous comprirent quel sort les attendait. Il y avait 12 wagons pour 650 personnes.
Ils étaient accablés par la fatigue, l’insomnie, la faim, mais surtout par le froid et la soif. Des 45 occupants du wagon de P. L., 4 seulement ont survécu.
Finalement arrivés, ils furent triés rapidement selon leur âge et leur état de santé. Les hommes furent séparés de leurs femmes, les mères de leurs enfants et celles qui refusèrent restaient avec eux sans savoir ce qui les attendait : la chambre à gaz.
P L fit partie des 96 hommes considérés comme valides et qui furent envoyés dans le camp de Buna-Monowitz, près d’Auschwitz. Il s’agit d’un camp de travail. Tous les prisonniers, environ 10 000, travaillent dans une usine de caoutchouc qui s’appelle la Buna et qui a donné son nom au camp. Avant d’entrer à l’intérieur du camp pour rejoindre les autres prisonniers, ils sont déshabillés, rasés et désinfectés.
(Online)

masremi · 04-28-2008, 05:09 PM

Ciao Sylvianne !

Mets ta version, et on la corrigera - sinon cela ne t'apportera pas grand chose notre aide

A bientot.

sylvianne · 04-28-2008, 06:26 PM

merci j'envoie ça dès que je l'ai terminée. Je suis en train de la préparer

04-28-2008, 08:28 AM	#1 (permalink)
sylvianne Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 sylvianne is an unknown character at this point	Urgent traduction français italien Bonjour, je suis étudiante à l'université, et je dois remettre pour la semaine prochaine une traduction , quelqu'un pourrait m'aider? il y a (plus ou moins) deux pages Word (il s'agit d'un résumé d'un livre roman) en voici le premier paragraphe. Merci beaucoup. PL a été fait prisonnier par la Milice fasciste le 13 décembre 1943. Il avait 24 ans et avait créé avec quelques amis une bande de partisans. Il préféra déclarer sa condition de « citoyen italien de race juive » Primo Levi plutôt qu’avouer son activité politique, craignant, à tort, comme le vit par la suite, les tortures, et une mort certaine. En tant que juif, on l’envoya à Fossoli, près de Modène, fin janvier 1944. Le 21 février, tous les juifs de ce camp durent préparer leurs valises pour un voyage de 15 jours. À l’exception d’une minorité qui gardait espoir, tous comprirent quel sort les attendait. Il y avait 12 wagons pour 650 personnes. Ils étaient accablés par la fatigue, l’insomnie, la faim, mais surtout par le froid et la soif. Des 45 occupants du wagon de P. L., 4 seulement ont survécu. Finalement arrivés, ils furent triés rapidement selon leur âge et leur état de santé. Les hommes furent séparés de leurs femmes, les mères de leurs enfants et celles qui refusèrent restaient avec eux sans savoir ce qui les attendait : la chambre à gaz. P L fit partie des 96 hommes considérés comme valides et qui furent envoyés dans le camp de Buna-Monowitz, près d’Auschwitz. Il s’agit d’un camp de travail. Tous les prisonniers, environ 10 000, travaillent dans une usine de caoutchouc qui s’appelle la Buna et qui a donné son nom au camp. Avant d’entrer à l’intérieur du camp pour rejoindre les autres prisonniers, ils sont déshabillés, rasés et désinfectés. (Online)
(Offline)

04-28-2008, 05:09 PM	#2 (permalink)
masremi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 213 masremi will become famous soon enough	Ciao Sylvianne ! Mets ta version, et on la corrigera - sinon cela ne t'apportera pas grand chose notre aide A bientot. __________________ Piacere ! Au plaisir ! Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net
(Offline)

04-28-2008, 06:26 PM	#3 (permalink)
sylvianne Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 4 sylvianne is an unknown character at this point	merci j'envoie ça dès que je l'ai terminée. Je suis en train de la préparer
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode