International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-26-2008, 07:00 PM   #1 (permalink)
ThanX
 
ThanX's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 13
ThanX is an unknown character at this point ThanX is an unknown character at this point
Default un patrimonio culturale ed artistico di grande valore

come tradurreste la frase

"un patrimonio culturale ed artistico di grande valore"

io ho provato così, ma non mi convince:

"an high value cultural and artistical heritage"

dove sbaglio? Where am I wrong
__________________
ThanX
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-02-2008, 02:28 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 146
Cloelia is an unknown character at this point Cloelia is an unknown character at this point
Default

a cultural and artistic heritage of important value
(a cultural and artistic heritage of great value)
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-02-2008, 08:08 AM   #3 (permalink)
ThanX
 
ThanX's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 13
ThanX is an unknown character at this point ThanX is an unknown character at this point
Default

grazie di cuore per tutte le risposte!

Thank you very much!
__________________
ThanX
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-02-2008, 01:57 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 146
Cloelia is an unknown character at this point Cloelia is an unknown character at this point
Default

Prego, non c'è di che.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : un patrimonio culturale ed artistico di grande valore

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| mieszkanie warszawie || French dictionary || Score game || Ogłoszenia drobne || Discussion || Agence de Traduction || Eau fraiche |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand