sinonimo di qualità

ThanX · 04-24-2008, 03:02 PM

Forse non esiste una traduzione letterale dell'espressione che usiamo in italia per promuovere un'azienda quando diciamo:

"questa azienda è sinonimo di qualità..."

io ho provato con

"FIRM-NAME means high quality..."

forse risulta comprensibile ma non proprio usato...

che dite?

Cloelia · 05-01-2008, 07:56 PM

Sì, esiste una traduzione letterale: This company is synonymous with quality.
(This business enterprise is synonymous with quality.)

04-24-2008, 03:02 PM	#1 (permalink)
ThanX ThanX Join Date: Apr 2008 Posts: 24	sinonimo di qualità Forse non esiste una traduzione letterale dell'espressione che usiamo in italia per promuovere un'azienda quando diciamo: "questa azienda è sinonimo di qualità..." io ho provato con "FIRM-NAME means high quality..." forse risulta comprensibile ma non proprio usato... che dite? __________________ ThanX
(Offline)

05-01-2008, 07:56 PM	#2 (permalink)
Cloelia Super Moderator Join Date: Mar 2008 Posts: 3,504	Sì, esiste una traduzione letterale: This company is synonymous with quality. (This business enterprise is synonymous with quality.)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode