04-18-2008, 07:40 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2008
Location: France
Posts: 23
juli@ is an unknown character at this point
 |
Traduzione del titolo di un diagramma... Urgente
Salve a tutti !
Non ho veramente bisogna di una traduzione ma piuttosto di una spiegazione per favore ... Riguarda un diagramma intitolato "Distribuzione geografica degli studenti di italiano nei lettorati di ruolo presso le Università straniere". Non riesco veramente ha capire cos'è un lettorato di ruolo. Grazie mille  |
| (Offline) |
|
|
04-20-2008, 04:00 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2005
Posts: 213
masremi will become famous soon enough
|
Ciao !
Non penso che sia lettorato ma più "rettorato" sei sicura della tua versione ?
__________________
Piacere ! Au plaisir !  Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net |
| (Offline) |
|
|
04-20-2008, 04:09 PM
|
#3 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Apr 2008
Location: France
Posts: 23
juli@ is an unknown character at this point
|
Si ne sono sicura... Questo diagramma si trova sul sito del Ministero degli Esteri. Puoi vederlo su questo link : Ministero degli Affari Esteri - Promozione Lingua Italiana - Dettaglio foto
|
| (Offline) |
|
|
04-20-2008, 06:46 PM
|
#4 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
dariab986 is an unknown character at this point
|
Nella mia università un lettore è un professore madrelingua che da lezione nel proprio idioma, normalmente sono lezioni di grammatica.
"Distribuzione geografica degli studenti di italiano nei lettorati di ruolo presso le Università straniere" credo significhi DISTRIBUZIONE GEOGRAFICA DEGLI STUDENTI DI ITALIANO (CHE SONO IMPIEGATI) NEI LETTORATI DI RUOLO PRESSO LE UNIVERSITA' STRANIERE. Ossia, studenti italiani che fanno da professore madrelingua all'estero. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Traduzione del titolo di un diagramma... Urgente
|
