Donne, se la laurea non basta

emeline_38 · 04-14-2008, 03:20 PM

Donne, se la laurea non basta

Ceci est le titre d'un article, Comment peut on le traduire en Franco-français s'il vous plait
C'est la structure "se la laurea" qui me gène , a quoi peut se referer "la" et est-ce que se=si ici ?

masremi · 04-14-2008, 07:04 PM

Ciao !

En effet Se = Si dans la phrase.

La laurea est juste car en italien Laurea est femminin

Donne, Se la laurea non basta

Femmes, Si avoir un laurea ne suffit pas !

juli@ · 04-14-2008, 08:24 PM

C'est difficile de traduire le titre d'un article quand on a pas lu l'article en entier ... Quand on traduit un texte le titre se traduit toujours en dernier ...

emeline_38 · 04-16-2008, 01:55 PM

C'est exact juli@
voici le texte:

Donne, se la laurea non basta

Dall'inizio del 2007, anno europeo delle pari opportunità per tutti, il dibattito sui temi dell'occupazione femminile e sulle sue potenzialità per la crescita economica si è rinvigorito.
Le misure concrete sono tuttavia ancora poche e timide, sacrificate ad altre priorità (si vedano gli interventi ventilati nella Finanziaria su detrazioni per madri lavoratrici e asili nido rimasti poi in lista d'attesa). Ma i ritardi italiani nell'occupazione femminile richiedono maggiori attenzioni, altrimenti rischiano di accentuarsi. Ricordiamo che secondo il "Global Gender Gap Report" del World Economic Forum per il 2007, l'Italia è scesa dal sessantasettesimo all'ottantaquattresimo posto, ultima in Europa e tra gli ultimi dei Paesi ad alto reddito. Gli elementi critici che determinano lo scarso punteggio italiano sono il basso tasso di occupazione femminile, le pochissime donne ai vertici, oltre a una limitata partecipazione femminile al potere politico. La retrocessione è dovuta non tanto a un abbassamento dell'indice italiano, rimasto pressoché costante, ma dall'avanzamento degli altri Paesi.
Una delle proposte più dibattute per intervenire a favore dell'occupazione femminile è quella della tassazione differenziata per genere, avanzata da Alberto Alesina e Andrea Ichino su questo giornale e ripresa sabato 19 gennaio. Michele Tiraboschi (22 gennaio) ha sottolineato che i problemi dell'occupazione femminile si inseriscono nel quadro più ampio delle difficoltà strutturali del mercato del lavoro italiano e richiedono interventi più comprensivi rispetto all'uso di incentivi fiscali, come proposto dai due economisti.
È nostra opinione che i nodi irrisolti sul gap tra uomini e donne siano molti. Iniziano a scuola, per accentuarsi al momento dell'accesso nel mercato del lavoro ed ingigantirsi nelle progressioni di carriera. ... Un cambio di direzione all'interno delle imprese deve quindi accompagnare gli incentivi alle donne a lavorare di più e il maggior coinvolgimento dei padri nella cura dei figli. È un cambio essenziale per poter trasformare il capitale umano femminile in produttività e crescita economica e per colmare il divario con gli altri Paesi europei.

emeline_38 · 04-16-2008, 02:15 PM

je pensais que la était un pronom

Digius · 04-16-2008, 03:35 PM

"Femmes, Si obtenir un diplome ne suffit pas !"

ou "Femmes, quand un diplome ne suffit pas"

bonne chance! Digius

emeline_38 · 04-16-2008, 04:06 PM

grazie mille

Emeline

04-14-2008, 03:20 PM	#1 (permalink)
emeline_38 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 21 emeline_38 is an unknown character at this point	Donne, se la laurea non basta Donne, se la laurea non basta Ceci est le titre d'un article, Comment peut on le traduire en Franco-français s'il vous plait C'est la structure "se la laurea" qui me gène , a quoi peut se referer "la" et est-ce que se=si ici ?
(Offline)

04-14-2008, 07:04 PM	#2 (permalink)
masremi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 213 masremi will become famous soon enough	Ciao ! En effet Se = Si dans la phrase. La laurea est juste car en italien Laurea est femminin Donne, Se la laurea non basta Femmes, Si avoir un laurea ne suffit pas ! __________________ Piacere ! Au plaisir ! Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net
(Offline)

04-14-2008, 08:24 PM	#3 (permalink)
juli@ Growing Member Join Date: Apr 2008 Location: France Posts: 23 juli@ is an unknown character at this point	C'est difficile de traduire le titre d'un article quand on a pas lu l'article en entier ... Quand on traduit un texte le titre se traduit toujours en dernier ...
(Offline)

04-16-2008, 01:55 PM	#4 (permalink)
emeline_38 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 21 emeline_38 is an unknown character at this point	C'est exact juli@ voici le texte: Donne, se la laurea non basta Dall'inizio del 2007, anno europeo delle pari opportunità per tutti, il dibattito sui temi dell'occupazione femminile e sulle sue potenzialità per la crescita economica si è rinvigorito. Le misure concrete sono tuttavia ancora poche e timide, sacrificate ad altre priorità (si vedano gli interventi ventilati nella Finanziaria su detrazioni per madri lavoratrici e asili nido rimasti poi in lista d'attesa). Ma i ritardi italiani nell'occupazione femminile richiedono maggiori attenzioni, altrimenti rischiano di accentuarsi. Ricordiamo che secondo il "Global Gender Gap Report" del World Economic Forum per il 2007, l'Italia è scesa dal sessantasettesimo all'ottantaquattresimo posto, ultima in Europa e tra gli ultimi dei Paesi ad alto reddito. Gli elementi critici che determinano lo scarso punteggio italiano sono il basso tasso di occupazione femminile, le pochissime donne ai vertici, oltre a una limitata partecipazione femminile al potere politico. La retrocessione è dovuta non tanto a un abbassamento dell'indice italiano, rimasto pressoché costante, ma dall'avanzamento degli altri Paesi. Una delle proposte più dibattute per intervenire a favore dell'occupazione femminile è quella della tassazione differenziata per genere, avanzata da Alberto Alesina e Andrea Ichino su questo giornale e ripresa sabato 19 gennaio. Michele Tiraboschi (22 gennaio) ha sottolineato che i problemi dell'occupazione femminile si inseriscono nel quadro più ampio delle difficoltà strutturali del mercato del lavoro italiano e richiedono interventi più comprensivi rispetto all'uso di incentivi fiscali, come proposto dai due economisti. È nostra opinione che i nodi irrisolti sul gap tra uomini e donne siano molti. Iniziano a scuola, per accentuarsi al momento dell'accesso nel mercato del lavoro ed ingigantirsi nelle progressioni di carriera. ... Un cambio di direzione all'interno delle imprese deve quindi accompagnare gli incentivi alle donne a lavorare di più e il maggior coinvolgimento dei padri nella cura dei figli. È un cambio essenziale per poter trasformare il capitale umano femminile in produttività e crescita economica e per colmare il divario con gli altri Paesi europei.
(Offline)

04-16-2008, 02:15 PM	#5 (permalink)
emeline_38 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 21 emeline_38 is an unknown character at this point	je pensais que la était un pronom
(Offline)

04-16-2008, 03:35 PM	#6 (permalink)
Digius Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Roma Posts: 202 Digius is an unknown character at this point	"Femmes, Si obtenir un diplome ne suffit pas !" ou "Femmes, quand un diplome ne suffit pas" bonne chance! Digius __________________ Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_
(Offline)

04-16-2008, 04:06 PM	#7 (permalink)
emeline_38 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 21 emeline_38 is an unknown character at this point	grazie mille Emeline
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode