si vedano gli interventi ventilati nella Finanziaria su detrazioni per madri lavoratr

emeline_38 · 04-14-2008, 03:13 PM

Voici le texte source : Le texte parle de l'emploi des femmes en Italie et des mesures mise en oeuvre pour augmenter l'emploi des femmes

"Dall'inizio del 2007, anno europeo delle pari opportunità per tutti, il dibattito sui temi dell'occupazione femminile e sulle sue potenzialità per la crescita economica si è rinvigorito.
Le misure concrete sono tuttavia ancora poche e timide, sacrificate ad altre priorità (si vedano gli interventi ventilati nella Finanziaria su detrazioni per madri lavoratrici e asili nido rimasti poi in lista d'attesa)."

le passage en gras est celui qui me pose le plus de probleme, la structure fait que le sens m'echappe

Mon essai:

"Depuis début 2007, année européenne de l’égalité des chances pour tous, le débat sur les thèmes de l’emploi féminin et sur son potentiel pour/dans la croissance économique s’est ravivé / a été ravivé. Les mesures concrètes sont cependant encore timides et peu nombreuses, sacrifiées à d’autres priorités (on verraient les interventions aérées dans le budget sur des abattements pour les mères qui travaillent et les crèche/pouponnière restées ensuite sur listes d’attentes).

De plus potenzialità = potentialité ou potentiel ?
Qu'en pensez-vous?
Voyez vous des erreurs?
Un grand merci a ceux qui peuvent m'apporter leur aide

masremi · 04-14-2008, 07:21 PM

Quote:

si vedano gli interventi ventilati nella Finanziaria su detrazioni per madri lavoratrici e asili nido rimasti poi in lista d'attesa

on voit les interventions divisées, dans le budget annuel du gouvernement, entre des abattements fiscaux pour les mères qui travaillent et des budget pour les creches; qui sont restées en projet.

Quote:

si è rinvigorito

s’est ravivé (le débat)

Quote:

occupazione femminile

l’emploi féminin

Quote:

potenzialità

Sur ses potentialités

Voila, moi je traduirais comme ça

emeline_38 · 04-16-2008, 02:01 PM

merci beaucoup, je comprends à présent le sens mais je suis toujours sceptique pour la différance entre potentiel et potentialité, je sais qu'en italien il existe à la fois potenziale et potenzialità

Mais je trouve que ça fais bizzare en français :

le débat sur les thèmes de l’emploi féminin et sur ses potentialités pour/dans la croissance économique s’est ravivé.

non ?

Lucydelsol · 04-19-2008, 09:06 AM

Bonjour Emmeline_38!

Plutôt que de traduire littéralement potenzialità,
pour cette phrase, je dirais:
"Le débat sur le thème de l’emploi des femmes, et sur son influence positive en termes de croissance économique, s'est renforcé."

Ce n'est que mon tout p'tit avis!

Ciao

PS: je travaille dans le secteur de l'insertion professionnelle, et "emploi féminin" est rarement utilisé, au profit d'"emploi des femmes". Pourquoi? Mystère!

Lucydelsol · 04-19-2008, 09:25 AM

En fait, non, ça n'a rien de mystérieux!
Emploi féminin, d'un point de vue "machiste", signifierait emplois réservés aux femmes et donc pas tous les emplois.
Sorry, je fais vite et c'est caricatural, c'est juste une peinture grossière pour expliquer.
(Si jamais cela t'intéresse!

)

Ciao

emeline_38 · 04-19-2008, 12:34 PM

Merci énormément, je sentais sans pouvoir l'expliquer que "emploi féminin" fesait bizarre
maintenant c'est beaucoup plus clair
quand à "potenzialità" je trouve tu as tout à fait raison, cela sonne beaucoup mieux avec ta version
grazie mille

04-14-2008, 03:13 PM	#1 (permalink)
emeline_38 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 21 emeline_38 is an unknown character at this point	si vedano gli interventi ventilati nella Finanziaria su detrazioni per madri lavoratr Voici le texte source : Le texte parle de l'emploi des femmes en Italie et des mesures mise en oeuvre pour augmenter l'emploi des femmes "Dall'inizio del 2007, anno europeo delle pari opportunità per tutti, il dibattito sui temi dell'occupazione femminile e sulle sue potenzialità per la crescita economica si è rinvigorito. Le misure concrete sono tuttavia ancora poche e timide, sacrificate ad altre priorità (si vedano gli interventi ventilati nella Finanziaria su detrazioni per madri lavoratrici e asili nido rimasti poi in lista d'attesa)." le passage en gras est celui qui me pose le plus de probleme, la structure fait que le sens m'echappe Mon essai: "Depuis début 2007, année européenne de l’égalité des chances pour tous, le débat sur les thèmes de l’emploi féminin et sur son potentiel pour/dans la croissance économique s’est ravivé / a été ravivé. Les mesures concrètes sont cependant encore timides et peu nombreuses, sacrifiées à d’autres priorités (on verraient les interventions aérées dans le budget sur des abattements pour les mères qui travaillent et les crèche/pouponnière restées ensuite sur listes d’attentes). De plus potenzialità = potentialité ou potentiel ? Qu'en pensez-vous? Voyez vous des erreurs? Un grand merci a ceux qui peuvent m'apporter leur aide Last edited by emeline_38; 04-14-2008 at 03:16 PM.
(Offline)

04-16-2008, 02:01 PM	#3 (permalink)
emeline_38 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 21 emeline_38 is an unknown character at this point	merci beaucoup, je comprends à présent le sens mais je suis toujours sceptique pour la différance entre potentiel et potentialité, je sais qu'en italien il existe à la fois potenziale et potenzialità Mais je trouve que ça fais bizzare en français : le débat sur les thèmes de l’emploi féminin et sur ses potentialités pour/dans la croissance économique s’est ravivé. non ?
(Offline)

04-19-2008, 09:06 AM	#4 (permalink)
Lucydelsol Italian living in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 57 Lucydelsol is an unknown character at this point	Bonjour Emmeline_38! Plutôt que de traduire littéralement potenzialità, pour cette phrase, je dirais: "Le débat sur le thème de l’emploi des femmes, et sur son influence positive en termes de croissance économique, s'est renforcé." Ce n'est que mon tout p'tit avis! Ciao PS: je travaille dans le secteur de l'insertion professionnelle, et "emploi féminin" est rarement utilisé, au profit d'"emploi des femmes". Pourquoi? Mystère! __________________ ... and I l♥ve Last edited by Lucydelsol; 04-19-2008 at 09:12 AM.
(Offline)

04-19-2008, 09:25 AM	#5 (permalink)
Lucydelsol Italian living in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 57 Lucydelsol is an unknown character at this point	En fait, non, ça n'a rien de mystérieux! Emploi féminin, d'un point de vue "machiste", signifierait emplois réservés aux femmes et donc pas tous les emplois. Sorry, je fais vite et c'est caricatural, c'est juste une peinture grossière pour expliquer. (Si jamais cela t'intéresse! ) Ciao __________________ ... and I l♥ve
(Offline)

04-19-2008, 12:34 PM	#6 (permalink)
emeline_38 Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 21 emeline_38 is an unknown character at this point	Merci énormément, je sentais sans pouvoir l'expliquer que "emploi féminin" fesait bizarre maintenant c'est beaucoup plus clair quand à "potenzialità" je trouve tu as tout à fait raison, cela sonne beaucoup mieux avec ta version grazie mille Last edited by emeline_38; 04-19-2008 at 12:52 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode