Abiti firmati = signed dressed

ThanX · 04-10-2008, 02:27 PM

Salve a tutti
Chi sa come si traduce correttamente l'espressione "abiti firmati"?
Il traduttore automatico mi dà ovviamente "signed dressed"...
Ma non credo che sia quello il concetto..

o "abiti di marca"...
a dire il vero mi servirebbero un sacco di espressioni nel campo...

Grazie e ciao

Lucydelsol · 04-10-2008, 10:45 PM

Salve ThanX, non sono sicura...

Gli altri diranno la loro.

-name brand fashion apparel

Ciao

Digius · 04-11-2008, 07:02 AM

io ho trovato "branded clothing" letteralmente "abiti di marca"...però sinceramente non me ne intendo molto

04-10-2008, 02:27 PM	#1 (permalink)
ThanX ThanX Join Date: Apr 2008 Posts: 13 ThanX is an unknown character at this point	Abiti firmati = signed dressed Salve a tutti Chi sa come si traduce correttamente l'espressione "abiti firmati"? Il traduttore automatico mi dà ovviamente "signed dressed"... Ma non credo che sia quello il concetto.. o "abiti di marca"... a dire il vero mi servirebbero un sacco di espressioni nel campo... Grazie e ciao __________________ ThanX
(Offline)

04-10-2008, 10:45 PM	#2 (permalink)
Lucydelsol Italian living in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 57 Lucydelsol is an unknown character at this point	Salve ThanX, non sono sicura... Gli altri diranno la loro. -name brand fashion apparel Ciao __________________ ... and I l♥ve
(Offline)

04-11-2008, 07:02 AM	#3 (permalink)
Digius Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Roma Posts: 202 Digius is an unknown character at this point	io ho trovato "branded clothing" letteralmente "abiti di marca"...però sinceramente non me ne intendo molto __________________ Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode