traduction de français à italien

etalonslave · 04-09-2008, 02:34 PM

Bonsoir, pouvez vous m'aider à traduire
"veillez sur nous" de francais à italien,
je vous remercie

FT

lurania · 04-10-2008, 09:17 AM

Bonjour,Pourriez vous me donner plus d'informations parce que je ne connais rien de ce nom,désolée!

Digius · 04-11-2008, 07:20 AM

pourrait etre "vegliate su di noi" o "vigilate su di noi" la prémiér est une expressione que signifie "priez pour nous" ou quelque chose qu'elle ressemble et elle est beaucup plus utilisée

Digius

lurania · 04-11-2008, 08:02 AM

Possible,le vrai probleme pour moi c'est de savoir son nom en Français parce que òa ne me dit absolument rien,et meme une recherche su Google ne donne rien,elle doit avoir un autre nom....

juncko · 05-07-2008, 05:34 PM

Moi je dirai aussi : Vegliate su noi.

04-09-2008, 02:34 PM	#1 (permalink)
etalonslave Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 etalonslave is an unknown character at this point	traduction de français à italien Bonsoir, pouvez vous m'aider à traduire "veillez sur nous" de francais à italien, je vous remercie FT
(Offline)

04-10-2008, 09:17 AM	#2 (permalink)
lurania Junior Member Join Date: Apr 2008 Location: Modena Posts: 8 lurania is an unknown character at this point	Bonjour,Pourriez vous me donner plus d'informations parce que je ne connais rien de ce nom,désolée!
(Offline)

04-11-2008, 07:20 AM	#3 (permalink)
Digius Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Roma Posts: 203 Digius is an unknown character at this point	pourrait etre "vegliate su di noi" o "vigilate su di noi" la prémiér est une expressione que signifie "priez pour nous" ou quelque chose qu'elle ressemble et elle est beaucup plus utilisée Digius __________________ Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_
(Offline)

04-11-2008, 08:02 AM	#4 (permalink)
lurania Junior Member Join Date: Apr 2008 Location: Modena Posts: 8 lurania is an unknown character at this point	Possible,le vrai probleme pour moi c'est de savoir son nom en Français parce que òa ne me dit absolument rien,et meme une recherche su Google ne donne rien,elle doit avoir un autre nom....
(Offline)

05-07-2008, 05:34 PM	#5 (permalink)
juncko Member Join Date: Sep 2006 Posts: 34 juncko is an unknown character at this point	Moi je dirai aussi : Vegliate su noi.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode