magic1234

ciao a tutti

Can somebody translate this into Italian.

I hope you together with Emanuele passed and restful happy Easter. I was sorry to hear about Stefano fiancee. I hope Paolo and Cristina are well and it will not be long now before you have a new addition to the family.

grazie mille
Tina

Digius

Spero che tu ed Emanuele abbiate passato una buona e riposante Pasqua. Mi dispiace per la fidanzata di Stefano. Spero che anche Paolo e Cristina stiano bene e non ci vorrà molto prima che ci sia un nuovo componente in famiglia

prego, di nulla, Digius

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_

Cinema

Please translate this simple short phrase from a movie:

They are not long, the days of wine and roses:

Out of a misty dream

Our path emerges for a while, then closes

Within a dream.

Mille grazie!

Cinema

__________________
Every man and every woman is a star!

Digius

Non sono lunghi i giorni del vino e delle rose:

come se uscisse fuori da un sogno nebbioso

la nostra strada emerge per un pò, e subito sparisce

dentro un sogno


prego, di nulla! grazie a te...sono dei versi molto belli Digius

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_

Cinema

Dig,

Now I am curious what magic1234 was referring to in the statement? Who or what is Emanuele? or Stefano? Are these famous people or something?

Please fill me in. Grazie and thanks for the translation of Days of Wine & Roses.

Cinema

__________________
Every man and every woman is a star!

Digius

I don't know...maybe it's only an exercise, or they're people she knows...those are common names in Italy

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_