English /Italian translation needed Please

magic1234 · 03-22-2008, 10:53 AM

ciao a tutti,

How would I translate this sentence:

You have done enough for me, you have accepted me as your sister and welcomed me into the family.

grazie e buona feasta

Tina

gattupardu · 03-22-2008, 06:30 PM

Hai fatto abbastanza per me, mi hai accettato come una sorella (o "come la tua sorella") e accoltomi in seno alla famiglia.

?

03-22-2008, 10:53 AM	#1 (permalink)
magic1234 Growing Member Join Date: Mar 2008 Location: Manchester UK Posts: 10 magic1234 is an unknown character at this point	English /Italian translation needed Please ciao a tutti, How would I translate this sentence: You have done enough for me, you have accepted me as your sister and welcomed me into the family. grazie e buona feasta Tina
(Offline)

03-22-2008, 06:30 PM	#2 (permalink)
gattupardu Member Join Date: Feb 2008 Location: France Posts: 58 gattupardu is an unknown character at this point	Hai fatto abbastanza per me, mi hai accettato come una sorella (o "come la tua sorella") e accoltomi in seno alla famiglia. ? __________________ Ddà fa bon tempu... Ccà fa un friddu di mòriri
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode