mirko

Ciao a tutti, mi chiamo Mirko e sono un nuovo iscritto.

Stavo cercando una traduzione in italiano della locuzione COMPUTER CODE.

Secondo voi quale potrebbe essere la più corretta? Algoritmo, codice di programmazione, linguaggio del computer?

Sarei lieto di ricevere vostri suggerimenti.

Thanks,
Mirko

The_FD

Does computer code mean source code in your case?

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

mirko

Here is the phrase I have to translate:

"Should computer code that is designed to act like real world property be regulated and protected like real world property?"

I don't think source code is the right meaning.

I look forward to receive your opinion.

Thanks,
Mirko

Digius

mah...il senso si riferisce comunque ad un algoritmo o un programma per computer qualcosa del tipo:

"un programma° che è stato progettato per comportarsi come una proprietà** del mondo reale dovrebbe essere regolato e protetto come una proprietà reale?"

° per come l'ho provata a tradurre mi sembrava corretto, ma potrebbe anche trattarsi di un sistema operativo o simili...oppure codice sorgente, intendendo la proprietà intellettuale sul codice del programma
*proprietà in senso economico, mi pare di capire dal contesto

fammi sapere se ti torna Digius

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_

mirko

Sì infatti la mia prima traduzione fu "algoritmo" certamente programma ben sia adatta al contesto però se l'autore avesse voluto intendere programma per computer avrebbe potuto scrivere "software" anzichè "computer code".

Potrebbe aver senso secondo te tradurre "computer code" con "codice informatico"?

The_FD

Risposto in inglese perche penso un po più veloce in questa lingua scuse mille alla lingua di Dante

I think the code, as referred herein, is more than an algorithm (an algorithm is just a few instructions to perform a specific given task, not a whole code that makes a software to me). It is not a software either, a software is the whole product, not just the code of it.
Do you have a word in Italian to designate kind of a huge algorithm? or a succession of algorithms? to some extent a whole code...

hope that helps

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Digius

Probably the equivalent of source code is the best translation...
A questo punto penso che sia meglio parlare di "codice sorgente", cioè del codice scritto dai programmatori e che può indicare sia un algoritmo che un programma etc. comunque ho cercato su answers.com e non è un'espressione usuale, come suggerimento dava appunto source code

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_