icklemoi

I need to translate a passage into Italian and am stuck on a few bits! :

'She knew he had a telephone by his beside his bed, and that he slept far enough away from his wife's bedroom for the sound not to disturb her'

'He had not changed back into his ordinary suit'

Any help would be great! Thanks!

Digius

"Lei sapeva che lui aveva un telefono a lato del letto, e che lui dormiva abbastanza lontano dalla camera di sua moglie perché lo squillo del telefono non la disturbasse"

"Non si aveva indossato il suo solito vestito" [suit può significare anche divisa, se si tratta di un militare ad esempio]

bye, Digius (if something doesn't works please ask me)

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_

KuzuKuzu

Sicuramente un errore di distrazione:
"Non aveva indossato il suo solito vestito". Without "si"

Digius

hai ragione stavo traducendo "non si era messo" ma poi mi sembrava troppo colloquiale e ho cambiato, scordandomi di cancellare il si, scusate

she's right, sorry

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_

KuzuKuzu

avevo intuito la natura del "si"
basci

Digius

grazie per la correzione :P

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_