chicafraise

bonjour tout le monde,

j'ai absolument besoin d'aide pour ma traduction en Italien. je vous copie le texte
en espérant avoir une réponse au plus vite!!

MERCI d'avance.

"Pour toi le temps est libre est-il plus important que l’école ?

Je pense que le temps libre est plus important que l’école car c’est dans ces moments là que l’on peut se divertir, se ressourcer, réfléchir, penser, passer du temps avec les gens qu’on aime…
Cependant il est vrai que l’école est aussi très importante pour notre avenir mais aussi pour notre temps libre. En effet, sans étude l’accès au travail est beaucoup plus limité et donc le temps libre aussi. Car sans travail, nous passons tout notre temps libre à en chercher un.
En conclusion, nous pouvons dire que les deux se complètent et sont nécessaire au quotidien.

Et puis, nous rencontrons la plupart de nos amis à l’école"


Je sais, c'est pas super simple mais essayé quand même svp!

juncko

Moi je dirai : Per te il tempo libero è più importante della scuola? Mais on dit : Pour toi le temps libre est-il plus important que l'école et non pas : Pour toi le temps est libre est-il plus important que l’école ?

masremi

Ciao !

Et en plus, si tu veux une correction, pour la prochaine fois, mets ta version en italien et on la corrigera et essais de t'y prendre un peu plus à lavance

__________________
Piacere ! Au plaisir !



Paroles et traductions de chansons :
http://www.enjoyyourstay.net
Cours de francais :
http://www.easy-speaking.net