International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Aiuto alla traduzione (Italian) English to Italian - a very small help :)
English to Italian - a very small help :) : Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-22-2008, 09:34 PM   #1 (permalink)
Member
 
emmaprad's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 30
emmaprad is an unknown character at this point emmaprad is an unknown character at this point
Smile English to Italian - a very small help :)
Hello everybody. How do you translate in Italian "herbal plant company"?
Thanks in advance!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2008, 12:30 PM   #2 (permalink)
Member
 
gattupardu's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: France
Posts: 58
gattupardu is an unknown character at this point gattupardu is an unknown character at this point
Default
"produttore e rivenditore di piante" or "compagnia di produzione di piante"
this is just a suggestion.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2008, 04:25 PM   #3 (permalink)
Member
 
emmaprad's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 30
emmaprad is an unknown character at this point emmaprad is an unknown character at this point
Default
Grazie Gattupardu!
Magari un'azienda per la produzione di piante. Mi chiedevo se herbal plant si riferisse a erbe aromatiche o medicinali. O a piante in generale.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-27-2008, 04:04 PM   #4 (permalink)
Member
 
gattupardu's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: France
Posts: 58
gattupardu is an unknown character at this point gattupardu is an unknown character at this point
Default
altro esempo possibile : "azienda di produzione di piante" come lo hai detto.
credo che la locuzione "herbal plants" vuole solamente dire piante in generale ma spesso utilizzata quando parliamo di erbe medicinali, infatti.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-27-2008, 04:40 PM   #5 (permalink)
Member
 
emmaprad's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 30
emmaprad is an unknown character at this point emmaprad is an unknown character at this point
Default
Grazie ancora, Gattupardu!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : English to Italian - a very small help :)
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Votre parfums pour l'intérieur || magasin en ligne (marques) || Mignonne || Discussion forum in English || Traducteur en ligne || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Traduction gratuite |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand