isadu62

pouvez vous s'il vous plait m'aider a traduire cette lettre? d'avance merci. "cher nino, j'espere que tu vas bien. moi ça va , ici le temps n'est pas terrible mais bon! c'est le nord.. je pense beaucoup a toi surtout quand je suis au travail. si tu le peux j'aimerais que tu m'envois des photos de ta region ça doit être magnifique par-là. j'espere pouvoir un jour voyager jusqu'en italie . fais moi savoir si tu as reçu ce courrier. réponds moi vite . je t'embrasse trés fort... isa.

masremi

Ciao,

voila la traduction :

Caro nino, spero che stai bene, io, sto bene, cui il tempo non è un gran che ma non si puo' fare niente ! È il nord. Ti penso tanto , sopra tutto quando sono al lavoro. Se lo puoi, mi piacerebbe che mi mandassi delle foto della tua regione, deve essere meraviglioso di là. Spero un giorno viaggiare fino all'Italia. Fami sapere se hai ricevuto questa lettera. Rispondimi a pena lo puoi. Baci, baci... isa

__________________
Piacere ! Au plaisir !



Paroles et traductions de chansons :
http://www.enjoyyourstay.net
Cours de francais :
http://www.easy-speaking.net

isadu62

je te remercie du fond du coeur pour la traduction ce forum est vraiment extra .c'est sympa ! a trés bientot

Digius

ottimo come sempre masremi fai attenzione però alle parole composte (soprattutto, granché, appena) e ad un'altra cosa... quando traduci "...ta region ça doit être magnifique par-là" con "...tua regione, deve essere meraviglioso di là"
la costruzione cambia un pò perché in italiano la frase dipende da "regione" che fa da soggetto, e quindi l'aggettivo va al femminile e non di usa "di là" perchè dal contesto si capisce che non si parla della regione nella quale vive chi sta scrivendo.

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_