Besoin d'une traduction.
02-11-2008, 11:22 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 2
Shetan is an unknown character at this point
 |
Quote:
 Mais "riassicurarlo" ça veut pas plutôt dire "le rassurer" ??? Est-ce que c'est pareil que pour le "te" ??? Last edited by Shetan; 02-11-2008 at 11:26 AM. |
|
| (Offline) |
|
|
02-11-2008, 07:53 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Aug 2006
Location: Italy...physically
Posts: 338
snoopy has a spectacular aura about
|
Quote:
Sorry but I can't translate from French!
__________________
Era una notte buia e tempestosa... |
|
| (Offline) |
|
|
02-12-2008, 10:49 AM
|
#5 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Roma
Posts: 202
Digius is an unknown character at this point
|
je ne parle pas bien français...mais je pense que se peut traduire "la prossima volta sarò io a rassicurarti. Buona giornata"
...je ne sais pas si est correcte, a bientot
__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_ 
|
| (Offline) |
|
|
02-13-2008, 06:25 AM
|
#6 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2005
Posts: 213
masremi will become famous soon enough
|
Moi je traduirai :
 Tocca me di rassicurarti. Buongiorno.
__________________
Piacere ! Au plaisir !  Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net |
| (Offline) |
|
|
02-13-2008, 06:48 AM
|
#7 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Roma
Posts: 202
Digius is an unknown character at this point
|
Quote:
"Tocca a me rassicurarti. Buongiorno" merci masremi
__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Besoin d'une traduction.
|
