02-07-2008, 04:48 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jan 2008
Location: Australia
Posts: 11
rodzusa is an unknown character at this point
 |
English to Italian - Help with this phrase please
Hi,
Can someone help me translate this phrase please: "Paint Gel" Explaination: Paint (as in Coloured Acrylic Paint Coating) Explaination: Gel (as in a thick, paste-like substance ie. gelatinous) |
| (Offline) |
|
|
02-07-2008, 07:32 AM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Roma
Posts: 202
Digius is an unknown character at this point
|
I think that "pittura gelatinosa" or "pittura gel" should go
where "pittura" is paint (pittura acrilica colorata - coloured acrylic paint coating) and "gelatinosa" means gelatinous, while gel is an adopted word in Italian that everybody understands. See you soon, Digius
__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_ 
|
| (Offline) |
|
 |
| Tags |
| italian |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : English to Italian - Help with this phrase please
|
