petite expression

flokiflotte · 01-29-2008, 08:18 PM

Bonjour,
j'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire l'expression "chez nous", on a l'habitude de ... dans le sens: selon nos traditions.
Je sais pas s'il faut traduire tel quel ou s'il existe une expression italienne pour cela.
Merci beaucoup.

Lucydelsol · 01-31-2008, 04:23 AM

Bonjour.

Il me semble que "chez nous" → "da noi".

Mais, "il est de chez nous" → "è delle nostre parti"

édit, oubli: "il est de tradition" → "si usa"

Ciao!

flokiflotte · 01-31-2008, 06:27 PM

Merci beaucoup pour ta réponse, c'est sympa.
A bientôt j'espère. Bye.

01-29-2008, 08:18 PM	#1 (permalink)
flokiflotte Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 10 flokiflotte is an unknown character at this point	petite expression Bonjour, j'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire l'expression "chez nous", on a l'habitude de ... dans le sens: selon nos traditions. Je sais pas s'il faut traduire tel quel ou s'il existe une expression italienne pour cela. Merci beaucoup.
(Offline)

01-31-2008, 04:23 AM	#2 (permalink)
Lucydelsol Italian living in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 57 Lucydelsol is an unknown character at this point	Bonjour. Il me semble que "chez nous" → "da noi". Mais, "il est de chez nous" → "è delle nostre parti" édit, oubli: "il est de tradition" → "si usa" Ciao! __________________ ... and I l♥ve Last edited by Lucydelsol; 01-31-2008 at 04:27 AM.
(Offline)

01-31-2008, 06:27 PM	#3 (permalink)
flokiflotte Growing Member Join Date: Jan 2008 Posts: 10 flokiflotte is an unknown character at this point	salut Lucydelsol Merci beaucoup pour ta réponse, c'est sympa. A bientôt j'espère. Bye.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode