Traduction ingrédients

maellegau · 01-22-2008, 11:27 AM

Bonjour,

Je recherche la traduction des termes suivants :

Boisson concentrée de gingembre

N'ayant jamais fait d'italien ca me parait bien compliqué,
voici une proposition:

Bibita concentrato di zenzero

Vous remerciant par avance de ou des réponses apportées !

Merci et bonne journée

Maelle

snoopy · 01-22-2008, 08:31 PM

Hi Maelle!
I don't speak French but if you only need this translation I think is better this one: BEVANDA CONCENTRATA ALLO ZENZERO

snoopy · 01-22-2008, 08:32 PM

Ingredienti:

• 1 radice di zenzero fresco
• 200 gr. di zucchero di canna integrale
• 1 l. di acqua
• 1 limone

Bevanda allo zenzero

1. Sbucciate e grattugiate lo zenzero fresco con una grattugia a buchi larghi (lo zenzero fresco è una radice che assomiglia un po' a una patata dalla forma molto irregolare).

2. Fatelo bollire per 15 minuti nell'acqua,

3. poi filtrate l'acqua spremendo lo zenzero,

4. aggiungete lo zucchero di canna,

5. fate raffredare bene e aggiungete il succo del limone. Servite molto freddo, possibilmente con ghiaccio.

6. Lo zenzero è tradizionalmente usato per preparare bibite anche in Occidente.

7. Tra queste la piu famosa è il "ginger", che prende appunto il nome dal termine inglese corrispondente.

Tempo di preparazione e di cottura: 25 minuti

maellegau · 01-23-2008, 07:25 AM

thank you for the answers !!

snoopy · 01-23-2008, 04:43 PM

You are very welcome!

maellegau · 01-23-2008, 06:32 PM

Snoopy, thank you for this welcome be my english is very poor and I don't speak italian !!
Good evening

01-22-2008, 11:27 AM	#1 (permalink)
maellegau Growing Member Join Date: Apr 2007 Location: Montpellier Posts: 23 maellegau is an unknown character at this point	Traduction ingrédients Bonjour, Je recherche la traduction des termes suivants : Boisson concentrée de gingembre N'ayant jamais fait d'italien ca me parait bien compliqué, voici une proposition: Bibita concentrato di zenzero Vous remerciant par avance de ou des réponses apportées ! Merci et bonne journée Maelle
(Offline)

01-22-2008, 08:31 PM	#2 (permalink)
snoopy Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Italy...physically Posts: 338 snoopy has a spectacular aura about	Hi Maelle! I don't speak French but if you only need this translation I think is better this one: BEVANDA CONCENTRATA ALLO ZENZERO __________________ Era una notte buia e tempestosa...
(Offline)

01-22-2008, 08:32 PM	#3 (permalink)
snoopy Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Italy...physically Posts: 338 snoopy has a spectacular aura about	Già che siamo in tema..... Ingredienti: • 1 radice di zenzero fresco • 200 gr. di zucchero di canna integrale • 1 l. di acqua • 1 limone Bevanda allo zenzero 1. Sbucciate e grattugiate lo zenzero fresco con una grattugia a buchi larghi (lo zenzero fresco è una radice che assomiglia un po' a una patata dalla forma molto irregolare). 2. Fatelo bollire per 15 minuti nell'acqua, 3. poi filtrate l'acqua spremendo lo zenzero, 4. aggiungete lo zucchero di canna, 5. fate raffredare bene e aggiungete il succo del limone. Servite molto freddo, possibilmente con ghiaccio. 6. Lo zenzero è tradizionalmente usato per preparare bibite anche in Occidente. 7. Tra queste la piu famosa è il "ginger", che prende appunto il nome dal termine inglese corrispondente. Tempo di preparazione e di cottura: 25 minuti __________________ Era una notte buia e tempestosa...
(Offline)

01-23-2008, 07:25 AM	#4 (permalink)
maellegau Growing Member Join Date: Apr 2007 Location: Montpellier Posts: 23 maellegau is an unknown character at this point	thank you for the answers !!
(Offline)

01-23-2008, 04:43 PM	#5 (permalink)
snoopy Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Italy...physically Posts: 338 snoopy has a spectacular aura about	You are very welcome! __________________ Era una notte buia e tempestosa...
(Offline)

01-23-2008, 06:32 PM	#6 (permalink)
maellegau Growing Member Join Date: Apr 2007 Location: Montpellier Posts: 23 maellegau is an unknown character at this point	Snoopy, thank you for this welcome be my english is very poor and I don't speak italian !! Good evening
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode