Dallo spagnolo all'italiano

SaraMaglione · 01-21-2008, 11:14 AM

Capisco quasi tutto, ma per essere sicuri è meglio se la traduce qualcuno che sa davvero la lingua:

La gente me señala
Me apunta con el dedo
Susurra a mis espaldas
Ya mi me importa un bledo
Que mas de da?
Si soy distinta a ellos
No soy de nadie no tengo dueño

Yo se que me critican
Me consta que me odian
La envidia les corroe
Mi vida les agobia
Porque será?
Yo no tengo la culpa
Mis circunstancias les insultan

Mi destino es el que yo
Decido el que yo
Elijo para mí

A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré
Nunca cambiare

Quizá la culpa es mía
Por no seguir la norma
Ya es demasiado tarde
Para cambiar ahora
Me mantendré firme en mis convicciones
Reforzare mis posiciones

Digius · 01-23-2008, 09:49 AM

La gente me señala
Me apunta con el dedo
Susurra a mis espaldas
Ya mi me importa un bledo
Que mas de da?
Si soy distinta a ellos
No soy de nadie no tengo dueño

Le persone mi indicano
mi indicano con il dito
sussurrano alle mie spalle
anche se a me non importa nulla
che cosa cambia?
io sono diversa da loro
non sono di nessuno e non ho padrone

Yo se que me critican
Me consta que me odian
La envidia les corroe
Mi vida les agobia
Porque será?
Yo no tengo la culpa
Mis circunstancias les insultan

Io so che mi criticano
capisco che mi odiano
l'invidia li corrode
la mia vita li infastidisce
perchè poi?
non ne ho la colpa
la mia condizione per loro è un insulto

Mi destino es el que yo
Decido el que yo
Elijo para mí

Il mio destino è quello che io
decido, quello che io
scelgo per me

A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré
Nunca cambiare

A chi importa cosa farò?
A chi importa cosa dirò?
io sono così [sono fatta così]*, e così continuerò ad essere
non cambierò mai

Quizá la culpa es mía
Por no seguir la norma
Ya es demasiado tarde
Para cambiar ahora
Me mantendré firme en mis convicciones
Reforzare mis posiciones

Forse la colpa è mia
perchè non seguo le convenzioni [al momento non trovo una trad migliore, ma c'è]
è già troppo tardi
per cambiare ora
manterrò ferme le mie convinzioni [ltr. rimarrò ferma nelle mie convinzioni]
rinforzerò le mie posizioni

*il verso "ser" [essere] in spagnolo indica sempre una condizione permanente
in alcuni punti ho messo anche il soggetto del verbo perchè sembrava rafforzare il senso della frase

ciao, a presto, Digius

SaraMaglione · 01-23-2008, 10:42 AM

Grazie mille!! ^__^

Digius · 01-24-2008, 06:15 AM

prego, è un piacere!

(il "verso ser" era il "verBo ser" scusa per l'errore di battitura)

01-21-2008, 11:14 AM	#1 (permalink)
SaraMaglione Junior Join Date: Jul 2005 Location: Preston, UK__2 months a year Prato, Italy Posts: 86 SaraMaglione will become famous soon enough	Dallo spagnolo all'italiano Capisco quasi tutto, ma per essere sicuri è meglio se la traduce qualcuno che sa davvero la lingua: La gente me señala Me apunta con el dedo Susurra a mis espaldas Ya mi me importa un bledo Que mas de da? Si soy distinta a ellos No soy de nadie no tengo dueño Yo se que me critican Me consta que me odian La envidia les corroe Mi vida les agobia Porque será? Yo no tengo la culpa Mis circunstancias les insultan Mi destino es el que yo Decido el que yo Elijo para mí A quien le importa lo que yo haga? A quien le importa lo que yo diga? Yo soy así, y así seguiré Nunca cambiare Quizá la culpa es mía Por no seguir la norma Ya es demasiado tarde Para cambiar ahora Me mantendré firme en mis convicciones Reforzare mis posiciones __________________ Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes. That way, when you criticize them, you're a mile away from them, and you have their shoes Is there world enough for me? Welcome to the Hotel California!
(Offline)

01-23-2008, 09:49 AM	#2 (permalink)
Digius Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Roma Posts: 202 Digius is an unknown character at this point	La gente me señala Me apunta con el dedo Susurra a mis espaldas Ya mi me importa un bledo Que mas de da? Si soy distinta a ellos No soy de nadie no tengo dueño Le persone mi indicano mi indicano con il dito sussurrano alle mie spalle anche se a me non importa nulla che cosa cambia? io sono diversa da loro non sono di nessuno e non ho padrone Yo se que me critican Me consta que me odian La envidia les corroe Mi vida les agobia Porque será? Yo no tengo la culpa Mis circunstancias les insultan Io so che mi criticano capisco che mi odiano l'invidia li corrode la mia vita li infastidisce perchè poi? non ne ho la colpa la mia condizione per loro è un insulto Mi destino es el que yo Decido el que yo Elijo para mí Il mio destino è quello che io decido, quello che io scelgo per me A quien le importa lo que yo haga? A quien le importa lo que yo diga? Yo soy así, y así seguiré Nunca cambiare A chi importa cosa farò? A chi importa cosa dirò? io sono così [sono fatta così], e così continuerò ad essere non cambierò mai Quizá la culpa es mía Por no seguir la norma Ya es demasiado tarde Para cambiar ahora Me mantendré firme en mis convicciones Reforzare mis posiciones Forse la colpa è mia perchè non seguo le convenzioni [al momento non trovo una trad migliore, ma c'è] è già troppo tardi per cambiare ora manterrò ferme le mie convinzioni [ltr. rimarrò ferma nelle mie convinzioni] rinforzerò le mie posizioni il verso "ser" [essere] in spagnolo indica sempre una condizione permanente in alcuni punti ho messo anche il soggetto del verbo perchè sembrava rafforzare il senso della frase ciao, a presto, Digius __________________ Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_
(Offline)

01-23-2008, 10:42 AM	#3 (permalink)
SaraMaglione Junior Join Date: Jul 2005 Location: Preston, UK__2 months a year Prato, Italy Posts: 86 SaraMaglione will become famous soon enough	Grazie mille!! ^__^ __________________ Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes. That way, when you criticize them, you're a mile away from them, and you have their shoes Is there world enough for me? Welcome to the Hotel California!
(Offline)

01-24-2008, 06:15 AM	#4 (permalink)
Digius Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Roma Posts: 202 Digius is an unknown character at this point	prego, è un piacere! (il "verso ser" era il "verBo ser" scusa per l'errore di battitura) __________________ Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode