guillermo02

Bonjour je dois envoyer une lettre à une cousine éloignée italienne qui vit à Turin (que je connaît ni d'eve ni d'adam), et malheureusement moi et l'italien sa fait deux (enfin pour le parler sa va mais pour l'écrire avec les temps ..... )elle aurait habiter Londres ou Madrid il n'y aurait pas de problèmes, mais bon ce n'est pas le cas. Alors voici ma lettre si quelqu'un pouvait me la traduire moi je pourrais aider quelqu'un en Anglais ou Espagnol si il le faut.
Merci d'avance

Hey chère cousine voila je me présente en quelques lignes. Je m'appel Guillaume, j'ai 16 ans et je suis en première économique et Social au lycée de Gondecourt (c’est d’ailleur dans ce village que je vis, il se situe à quelques kilomètres de Lille qui est la capitale de la région.Comme Turin pour le Piémont) dans le nord de la France, j'ai choisi italien en langue vivante 3 je le pratique depuis un peu moins d'un ans mais j'arrive a me débrouiller. J'ai deux soeurs dont une jumelle, ma grande soeur (27 ans) quand à elle travaille et vie à Bordeaux dans le sud ouest de la France j'ai également un grand frère (26 ans) qui est agent immobilier dans la région. Quand à mes parents ma maman (48 ans) travaille dans le cinéma elle est responsable des aides à la diffusion, elle aide en faite les films en leurs donnant de l'argent; mon papa (46 ans) lui est chef d'entreprise dans l’audio visuelle. Ah oui j’ai également un chien qui s’appel Tosca. J’ai des origines italiennes car ma grand-mère est née et a vécue jusqu’ a huit ans à côtés de Bergame. Je suis quelqu’un de sociable mais pourtant un peu réservé au premier abord, mais bon sa ira super je pense. Je suis aussi assez marrant il y a de forte chance que l’on rigole bien., je ne prend que très peu la tête, il faut profiter de la vie. Au niveau des activités que je pratique je fais du théâtre depuis maintenant six ans et j’adore ça, j’ai fait de la natation mais par manque de temps j’ai arrêté. Je suis fan de la cuisine italienne (polenta, pecorino, gorgonzola même si pour les kilos c’est bof, cantuccini…) et le tiramisu par excellence. Je vais très souvent en Italie à la toussaint j’était à Rome voir mon grand-père qui vit la bas, et à Noël j’étais à Milan. Je connais également Venise, Bari, Catane et bien entendu Bergame,je ne connais pas le Piémont mais j’ai hâte de le découvrir. J’éspere te parler très bientôt.

Ciao, ciao Guillaume

SaraMaglione

Ehi cara cugina, ti scrivo qualche riga. Mi chiamo Guillaume, ho 16 anni e sono al primo anno di économique et social (ju ne sais pas comme je pourrais traduire cette phrase) del liceo di Gondecourt (è in questa città che vivo, si trova a qualche chilometro da Lille, che è il capoluogo della regione, come Torino per il Piemonte) nel nord della Francia. Ho schelto l'italiano come terza lingua e lo studio da poco meno di una nno ma me la cavo abbastanza. Ho due sorelle, di cui una gemella, la mia sorella più grande (27 anni), che vive e lavora a Bordeaux, nel sud-ovest della Francia, e ho anche un fratello più grande (26 anni) che fa l'agente immobiliare nella mia regione. Quanto ai miei genitori, mia mamma (48 anni) lavora nel cinema e si occupa della distribuzione, infatti lei aiuta la produzione dei film dando loro dei soldi; mio padre (46 anni) è a capo di un'impresa nel settore audio-video. Ah, ho anche un cane che si chiama Tosca. Ho origine italiane perché mia nonna è nata e ha vissuto fino a 8 anni vicino a Bergamo.
Sono socievole, ma un po' riservato a primo acchito, ma andrà benissimo, credo. Sono anche abbastanza scherzoso, e ci sono buone possibilità que l'one rigole bien (je ne comprends pas), non uso moltissimo la testa, bisogna godersi la vita. A proposito delle attività che pratico, faccio teatro da 6 anni e lo adoro, ho fatto anche nuoto ma ho smesso per mancanza di tempo.
Sono un fan della cucina italiana (polenta, pecorino, gorgonzola anche se fa ingrassare, cantuccini...) e il tiramisù soprattutto.
Vado spesso in Italia e per il primo Novembre sono stato a Roma a trovare mio nonno che vive lì, e a Natale sono stato a Milano.
Conosco anche Venezia, BAri, Catania e ovviamente Bergamo, non conosco il Piemonte, ma ho fretta di conoscerlo. Spero di parlarti molto presto.


Ciao, ciao Guillaume

__________________
Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes. That way, when you criticize them, you're a mile away from them, and you have their shoes
Is there world enough for me?
Welcome to the Hotel California!

Digius

ciao a entrambi, c'erano solo un paio di errori di battitura :P

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_