léo10000

Bonsoir,
Je cherche la traduction italien-français d'une chanson entrée dans le répertoire de la corporation hôtelière dont le titre est: "Pellegrin che vien da Roma".
Et je cherche aussi le titre exact, le nom de l'interprète d'une chanson dont je ne me souviens que d'une phrase: "Mamma, quando la malinconia...". Elle doit dater de la fin des années 50 ou des années 60.
Par avance je remercie tous ceux qui pourront m'aider.


1. Pellegrin, che vien da Roma
A va l'birosch, A va l'birosch.
Cun le scarpe rott' in pè.
birosch el va, birosch el va,
Pellegrin, che vien da Roma
Cun le scarpe rott' in pè.

2. Non appena fu arrivato,
A va l'birosch, A va l'birosch.
All'osteria se ne andò.
birosch el va, birosch el va,
Non appena fu arrivato,
All'osteria se ne andò.

3. Buona sera, signor oste
A va l'birosch, A va l'birosch.
C'è una camera per me.
birosch el va, birosch el va,
Buona sera, signor oste
C'è una camera per me.

4. Camera c'è ne una sola
A va l'birosch, A va l'birosch.
Dove dorme me mujer.
birosch el va, birosch el va,
Camera c'è ne una sola
Dove dorme me mujer.
5. Per maggiore siccurezza
A va l'birosch, A va l'birosch.
Metterem' un campanell'.
birosch el va, birosch el va,
Per maggiore siccurezza
Metterem' un campanell'.

6. Mezzanotte era suonata
A far a birosch, a far a birosch.
Campanell' sentì a suonar;
birosch el va, birosch el va,
Mezzanotte era suonata
Campanell' sentì a suonar.

7. Spurcaccion' del pellegrino
A va l'birosch, A va l'birosch.
Sa ghe fatt' a me mujer?
birosch el va, birosch el va,
Spurcaccion' del pellegrino
Sa ghe fatt' al me mujer?

8. Se campassi anche cent'anni
A far a birosch, a far a birosch.
Del pellegrin ne teni pè
birosch el va, birosch el va,
Se campassi anche cent'anni
Del pellegrin ne teni pè.

anarvorig

Message déplacé sur le forum italien !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

SaraMaglione

C'est un dialecte, c'est difficile pour moi....

__________________
Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes. That way, when you criticize them, you're a mile away from them, and you have their shoes
Is there world enough for me?
Welcome to the Hotel California!

léo10000

Merci beaucoup pour ces explications que je crois avoir comprises (mon anglais n'est pas fameux).
En fait je voudrai surtout savoir ce que veut dire: "a va l'birosch" et "a far a birosch".

Digius

pour moi aussi, ce n'est pas mon dialecte

__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve
Lo que no tengo es lo que no me falta

_Fabrizio De Andrè_

Lucydelsol

Hello, voici mon p'tit grain de sel à la discussion

"Biroch" ou "biroc" serait un mot de patois milanais, mais aussi du frioul venant de "barròccio" en italien = charrette à 2 ou 4 roues.

Et les paroles seraient celles-ci:

PELLEGRIN CHE VIEN DA ROMA
PELLEGRIN CHE VIEN DA ROMA VA IL BIROCH
CON LE SCARPE ROTTE AI PIE'
BIROCH EL VA, BIROCH EL VA
PELLEGRIN CHE VIEN DA ROMA CON LE SCARPE ROTTE AI PIE'
(etc.)

__________________
One for all, and all for one !
Un pour tous, tous pour un !
Tutti per uno, uno per tutti !

léo10000

Bonjour,
C'est un CD acheté un peu par hasard qui m'a rendu "accro"
aux chansons populaires italiennes, mais comme la plupart sont en patois
j'ai parfois du mal à les comprendre.
Mille mercis de la part part d'une fan de l'Italie. ))))