Sibilla

sono di nuovo qui, stavolta con una mail generica che spero di poter riciclare per tutti i musei stranieri a cui dovrò scrivere, in modo da non dover più stressare voi che siete così gentili da darmi una mano ^^

vengo subito al dunque, il testo sarebbe il seguente:


Gentile [nome museo],

sono una studentessa di storia dell'arte all'università di bologna, in italia, e sto scrivendo una tesi sull'opera di martino piazza da lodi.
So che voi siete in possesso di un'opera che gli è stata attribuita da alcuni studiosi, [titolo opera].

Avrei bisogno di sapere se il vostro museo offre un servizio di spedizione di riproduzioni fotografiche all'estero e, in caso di risposta affermativa, quali sono i costi e le modalità del servizio; oppure se disponete di riproduzioni digitali ad alta qualità che potete inviare via posta elettronica o tramite posta tradizionale su cd rom.

Ringraziando per la disponibilità, porgo cordiali saluti

[firma]


sarei eternamente grata a chiunque avesse voglia di cimentarsi nell'impresa di tradurmela in inglese


Syb

saïdkhan

Dear [nome museo],

I am studying the History of Art at Bologna University in Italy, and am writing a thesis on the works of Martino Piazza da Lodi.
I understand that you are in possession of certain work(s) attributed to him, such as [titolo opera].

Please could you let me know whether your museum offers a service whereby you are able to send photographic reproductions abroad, and if so, how much this service costs and how it is effected; otherwise are you able to send high-quality versions via e-mail or traditional mail on a CD ROM for example?

Thanks and kind regards

[firma]

Sibilla

di nuovo grazie