10-06-2007, 05:33 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 9
flocon is an unknown character at this point
 |
Traduction du mot "amazzone" (italien vers français)
Ciao a tutti! sto scrivendo la tesi e faccio delle citazioni che devo tradurre, però non ce la faccio con una parola! Potete aiutarmi ?
Bonjour à tous, je suis en train d'écrire mon mémoire et je dois traduire mes citations italiennes, pour mes correcteurs qui ne le sont pas, et je bloque sur un mot, est-ce que vous pouvez m'aider ? "La presenza dei clarinetti ci dice che nella amazzone è maturata la donna, che il personaggio di Donna Anna ha acquistato spessore psicologico" J'ai traduit ça par : "La présence des clarinettes nous dit que dans la ? la jeune femme a mûri, que le personnage de Donna Anna a acquis une épaisseur psychologique" Je pense que amazzone vient de amazzare (parce qu'il n'y a aucune raison de parler d'amazone dans ce texte) mais je ne vois pas trop ce que ça veut dire. C'est un texte qui parle du Don Giovanni de Mozart. Merci pour votre aide. |
| (Offline) |
|
|
10-07-2007, 03:19 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Feb 2005
Posts: 231
masremi will become famous soon enough
|
Regarde ici Etimologia : amazzone; cela peut peut-etre te donner un indice !
__________________
Piacere ! Au plaisir !  Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Traduction du mot "amazzone" (italien vers français)
|
