Français -> Italiano

saïdkhan · 09-15-2007, 11:49 AM

Pourrait quelqu'un me traduire ces phrases pour moi en italien? Grazie!

Heureux de vous retrouver après un été ou la 101eme Chanson de XXX a entraîné les foules dans toutes les discothèques de France !
Apres son immense succès, l’exposition hommage à XXX est prolongée jusqu’au 30 septembre 2007 à la Mairie de Paris.
Merci en notre nom à tous pour cette fidélité mais aussi pour votre engouement.
Le coffret tant attendu 7 CD XXX Italia mia sera disponible au mois de novembre, ainsi que la compilation XXX aux USA
A présent bonne lecture pour ce nouveau numéro ou l’année 1964 est à l’honneur. C’est cette même année que XXX allait devenir la vamp mais aussi la légendaire diva blonde.
N’oubliez pas de commander à la fin de l’année auprès de votre facteur le calendrier des PTT avec XXX !
Amicalement !

***
1964
L'orchidée noire deviendra l'orchidée blonde.
Le 4 août 1964 XXX change de look !
XXX est toujours la première vendeuse de disque en France et reçoit un disque de Platine. Elle devient ainsi la première vedette féminine à l'obtenir pour 10 millions de disques vendus.
Cette même année elle suit tout l'été le tour de France sur le Podium Europe 1 plus de 2 025 chansons pour 29.300 km parcourus…
XXX est élue la marraine des Routiers.
Du 3 au 21 septembre elle présente son nouveau spectacle à l'Olympia.
XXX termine l'année en assistant du 17 au 24 octobre à Tokyo aux jeux olympiques.

Ciccia24 · 09-19-2007, 06:52 PM

Heureux de vous retrouver après un été ou la 101eme Chanson de XXX a entraîné les foules dans toutes les discothèques de France !
Apres son immense succès, l’exposition hommage à XXX est prolongée jusqu’au 30 septembre 2007 à la Mairie de Paris.
Merci en notre nom à tous pour cette fidélité mais aussi pour votre engouement.
Le coffret tant attendu 7 CD XXX Italia mia sera disponible au mois de novembre, ainsi que la compilation XXX aux USA
A présent bonne lecture pour ce nouveau numéro ou l’année 1964 est à l’honneur. C’est cette même année que XXX allait devenir la vamp mais aussi la légendaire diva blonde.
N’oubliez pas de commander à la fin de l’année auprès de votre facteur le calendrier des PTT avec XXX !
Amicalement !

Felici di ritrovarvi dopo un'estate in cui la 101esima canzone di XXX ha prodotta la folla in tutte le discoteche della Francia!
Dopo il suo successo,l'esposizione d'omaggio a XXX è prolungata fino al 30 settembre 2007 alla Mairie di Parigi.Grazie a tutti per la vostra fedeltà ma anche per il vostro(je crois)affiatamento.
Il cofanetto tanto atteso 7 Cd XXX Italia Mia sarà disponibile nel mese di novembre,al posto della comilation XXX in USA.
Come regalo buona letture per questo nuovo numero dove l'anno 1964 è un onore!E' lo stesso anno in cui XXX dovrà divenire la vamp ma anche la leggendaria diva bionda.
Non vi dimenticate di prenotare,alla fine dell'anno vicino al postino il calendario
di PTT con XXX!
Amichevolmente!
***
1964
L'orchidée noire deviendra l'orchidée blonde.
Le 4 août 1964 XXX change de look !
XXX est toujours la première vendeuse de disque en France et reçoit un disque de Platine. Elle devient ainsi la première vedette féminine à l'obtenir pour 10 millions de disques vendus.
Cette même année elle suit tout l'été le tour de France sur le Podium Europe 1 plus de 2 025 chansons pour 29.300 km parcourus…
XXX est élue la marraine des Routiers.
Du 3 au 21 septembre elle présente son nouveau spectacle à l'Olympia.
XXX termine l'année en assistant du 17 au 24 octobre à Tokyo aux jeux olympiques.[/quote]

1964
L'orchidea nera diventa l'orchidea bionda!
Il 4 agosto 1964 XXX cambia look!
XXX è sempre la prima venditrice di dischi in Francia e riceve un disco di Platino.Lei diviene così la prima venditrice donna a ottenere successo con 10 milioni di dischi venduti.
Questo stesso anno lei segue il tour di Francia sul Podium Europe 1 più di 2025 canzoni per 29.300 km percorsi...
XXX è considerata la madrina di Routiers.
Dal 3 al 21 settembre lei presenta il suo nuovo spettacolo a l'Olympia.
XXX termina l'anno come assistente dal 17 al 24 ottobre a Tokyo ai giochi olimpici.
J'éspèr d'avoir toi aide.Je regrette si j'ai fait quelque erreur.Est-ce que tu peux me aider avec le français?

saïdkhan · 09-19-2007, 07:21 PM

Grazie tanto per il tuo lavoro!

Ciccia24 · 09-22-2007, 11:15 AM

spero che sia stato esaudiente...ho cercato di essere più precisa possibile!!!

09-15-2007, 11:49 AM	#1 (permalink)
saïdkhan Member Join Date: Aug 2007 Location: Birmingham, England Posts: 67 saïdkhan is an unknown character at this point	Français -> Italiano Pourrait quelqu'un me traduire ces phrases pour moi en italien? Grazie! Heureux de vous retrouver après un été ou la 101eme Chanson de XXX a entraîné les foules dans toutes les discothèques de France ! Apres son immense succès, l’exposition hommage à XXX est prolongée jusqu’au 30 septembre 2007 à la Mairie de Paris. Merci en notre nom à tous pour cette fidélité mais aussi pour votre engouement. Le coffret tant attendu 7 CD XXX Italia mia sera disponible au mois de novembre, ainsi que la compilation XXX aux USA A présent bonne lecture pour ce nouveau numéro ou l’année 1964 est à l’honneur. C’est cette même année que XXX allait devenir la vamp mais aussi la légendaire diva blonde. N’oubliez pas de commander à la fin de l’année auprès de votre facteur le calendrier des PTT avec XXX ! Amicalement ! *** 1964 L'orchidée noire deviendra l'orchidée blonde. Le 4 août 1964 XXX change de look ! XXX est toujours la première vendeuse de disque en France et reçoit un disque de Platine. Elle devient ainsi la première vedette féminine à l'obtenir pour 10 millions de disques vendus. Cette même année elle suit tout l'été le tour de France sur le Podium Europe 1 plus de 2 025 chansons pour 29.300 km parcourus… XXX est élue la marraine des Routiers. Du 3 au 21 septembre elle présente son nouveau spectacle à l'Olympia. XXX termine l'année en assistant du 17 au 24 octobre à Tokyo aux jeux olympiques.
(Offline)

09-19-2007, 06:52 PM	#2 (permalink)
Ciccia24 Growing Member Join Date: Jun 2007 Posts: 19 Ciccia24 is an unknown character at this point	Heureux de vous retrouver après un été ou la 101eme Chanson de XXX a entraîné les foules dans toutes les discothèques de France ! Apres son immense succès, l’exposition hommage à XXX est prolongée jusqu’au 30 septembre 2007 à la Mairie de Paris. Merci en notre nom à tous pour cette fidélité mais aussi pour votre engouement. Le coffret tant attendu 7 CD XXX Italia mia sera disponible au mois de novembre, ainsi que la compilation XXX aux USA A présent bonne lecture pour ce nouveau numéro ou l’année 1964 est à l’honneur. C’est cette même année que XXX allait devenir la vamp mais aussi la légendaire diva blonde. N’oubliez pas de commander à la fin de l’année auprès de votre facteur le calendrier des PTT avec XXX ! Amicalement ! Felici di ritrovarvi dopo un'estate in cui la 101esima canzone di XXX ha prodotta la folla in tutte le discoteche della Francia! Dopo il suo successo,l'esposizione d'omaggio a XXX è prolungata fino al 30 settembre 2007 alla Mairie di Parigi.Grazie a tutti per la vostra fedeltà ma anche per il vostro(je crois)affiatamento. Il cofanetto tanto atteso 7 Cd XXX Italia Mia sarà disponibile nel mese di novembre,al posto della comilation XXX in USA. Come regalo buona letture per questo nuovo numero dove l'anno 1964 è un onore!E' lo stesso anno in cui XXX dovrà divenire la vamp ma anche la leggendaria diva bionda. Non vi dimenticate di prenotare,alla fine dell'anno vicino al postino il calendario di PTT con XXX! Amichevolmente! *** 1964 L'orchidée noire deviendra l'orchidée blonde. Le 4 août 1964 XXX change de look ! XXX est toujours la première vendeuse de disque en France et reçoit un disque de Platine. Elle devient ainsi la première vedette féminine à l'obtenir pour 10 millions de disques vendus. Cette même année elle suit tout l'été le tour de France sur le Podium Europe 1 plus de 2 025 chansons pour 29.300 km parcourus… XXX est élue la marraine des Routiers. Du 3 au 21 septembre elle présente son nouveau spectacle à l'Olympia. XXX termine l'année en assistant du 17 au 24 octobre à Tokyo aux jeux olympiques.[/quote] 1964 L'orchidea nera diventa l'orchidea bionda! Il 4 agosto 1964 XXX cambia look! XXX è sempre la prima venditrice di dischi in Francia e riceve un disco di Platino.Lei diviene così la prima venditrice donna a ottenere successo con 10 milioni di dischi venduti. Questo stesso anno lei segue il tour di Francia sul Podium Europe 1 più di 2025 canzoni per 29.300 km percorsi... XXX è considerata la madrina di Routiers. Dal 3 al 21 settembre lei presenta il suo nuovo spettacolo a l'Olympia. XXX termina l'anno come assistente dal 17 al 24 ottobre a Tokyo ai giochi olimpici. J'éspèr d'avoir toi aide.Je regrette si j'ai fait quelque erreur.Est-ce que tu peux me aider avec le français?
(Offline)

09-19-2007, 07:21 PM	#3 (permalink)
saïdkhan Member Join Date: Aug 2007 Location: Birmingham, England Posts: 67 saïdkhan is an unknown character at this point	Mille Grazie! Grazie tanto per il tuo lavoro! Last edited by saïdkhan; 09-19-2007 at 07:25 PM.
(Offline)

09-22-2007, 11:15 AM	#4 (permalink)
Ciccia24 Growing Member Join Date: Jun 2007 Posts: 19 Ciccia24 is an unknown character at this point	spero che sia stato esaudiente...ho cercato di essere più precisa possibile!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode