Androc

Une grande partie des contes pour enfants commencent par la formule magique et prometteuse:
"Il était une fois...."
en allemand: "es war einmal..."
en anglais: "once upon a time..."

Quelle est cette formule en italien?

Merci d' avance!
Androc

PS: une petite question personnelle au "Danseur Volant":
combien de langues connaîs-tu en fin de compte!!...;-))

The_FD

Salut Androc

Bon pour répondre à ta première question je dirais tout simplement "C'era una volta"... donc comme en français.
J'aimerais bien qu'un italien ou une italienne confirme parce que je ne lis pas beaucoup de contes en italien.

Hum... pour ta deuxième question, je ne sais pas si je réponds ou si je laisse planer le doute
Non sérieusement, mais c'est surement un peu décevant , je ne parle que trois langues... l'anglais, l'italien et bien sûr le français. Après je balbutie quelques mots dans trois ou quatres autres langues, mais rien de sérieux

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

patriziac

Salut Androc,
je suis italienne et je confirme ce qu'as dit correctement The_FD.


"Il était une fois...."
en allemand: "es war einmal..."
en anglais: "once upon a time..."

en italien: "c'era una volta..."

A bientot, ciao.

Androc

Mille grazie "Patriziac"!

E mille grazie "Flying Dancer"... ce que pour certains n' est qu' un balbutiement... est parfois bien traité par d' autres de "conversation courante..."

La modestie s' efface certe peu à peu, mais sûrement de la face de ce monde.

Androc

kiribati

ça se dit: C'era una volta