|
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 4
Alexis66 is an unknown character at this point
![]() |
Salut à tous,J'ai besoin d'aide pour la comprehension de ce texte,la premiere partie ca va mais à partir de la ligne 13 "Si legge dunque..." j'ai du mal à tout comprendre...merci d'avance
Nel villagio vacanze regna la pace mafiosa. Anni fa sono stato in vacanza al villagio turistico di Capo rRizzuto in Calabria a quel tempo del club Méditerranée.Dià allora si sapeva che le famiglie mafiose della zona garantivano la sicurezza, cosa apprezzata dalla miglior borghesia di Milanoe di Torino che affittava i bungalow,si bagnava in un mare azzurro e lasciava aperte le porte,certa che la proprietà sarebbe stata proteta salla lupara.Quel costume brigantesco-pastorale si è, a quel che leggo,conservato e perfezionato.Il vilagio turistico è cresciuto in benessere e in efficienza sotto la protezione della famigia mafiosa Maesano,sei suoi marrieri,dei suoi amici politici e soprattutto di alcuni appartenenti alla commissione Antimafia,che in quelle amene località hanno il compito principale di stare comunque dalla parte dei mafiosi.Che osa c'è infattidi piu sicuro e di piu conveniente che essere amici e collaboratori del boss locale,indipendentemente dalla convinzioni politiche e dalle cariche pubbliche che si ricoprono?Si legge dunque sulle gazzete,deposto ogni infantile stupore,che fra gli appartenenti alla compagnia turistica mafiosa c'erano i dirigenti del partito della rifondazione communista,la segretaria dell'ex governatore Giuseppe Chiaravalloti,accessori regionali,comunali e provinciali,guardie forestali che,essendo pagate dallo stato per curare i boschi della Sila e dell'Aspromonte,piu saggiamente tenevano n ordine i giardini del villagio e vi piantavano gratuitamente centinaia di piante. Ora improvvidamente il felice ordine mafiosodi capo Rizzuto è stato sconvolto,ma si spera solo provvisoriamente,dall'arresto di un centinaio di persone che prima collaboravano con la famiglia Maesano a costruire villette abusive,gestire la mensa e rallegrare i turisti con giochi e danze perché tornassero nelle loro città convinti che il mondo mafioso è il migliore di quelli possibili.E tutti quanti si dedicavano alla politica per avere accessori comunali,regionali e dirigenti di partito,amici fedeli non come quel dottor Francesco Fortugno,vicepresidente del Consiglio regionale dell Calabria ,inaffidabile che bisogno toglierselo dai piedi.Ma c'è davero qualcuno che nel Bel Paese non ha encora capito che in questo mondo si vive alla rovescia,con i galantuomini in seguiti dai malviventi e gli onesti emarginati dai ladri? Si è appena scoperto che nella nostra Marina,fra Augusta e La Spezia,dagli ammiragli ai semplici marinai,si era raggiunto un accordo per spartirsi i soldi per la manutenzione delle navi,riverniciate da capo a fondo anche quando erano in navigazine per l'addestramento o per le missioni di guerra.Una specie di indennità marinara equamente spartita fra comendanti,equipai e cantieri privati.E poi ci sono i politici e gli economisti che instono per le liberalizzazioni.Ma in che mondo vivono!Che c'è d meglio che lo stato per rubare e per campare? Il truc era simplicissimo:l Marina ordinava ai cantieri i lavori di manutenzione,i cantieri non li eseguivano,poi si spartivano i soldi.Si diraà che anche amuel Pepys,il costruttore della Marina elisabettiana,quella che dominava le onde,rubava a man salva,ma lui almeno i lavori di cortuzione e di manutenzione li faceva.La procura di Sicurasa ha denunciato 15 persone che accusa di aver recato danni per milioni di euro,ma finirà come sempre.Dove sono finiti quegli ufficiali di Padova che fingevano di aquistare vestiaro per le trupper?Non c'è opera pubblica che non si trasformi subito in un pubblico ladrocinio,i cantieri all'alta velocità ferroviara hanno visto quadrupicare,quintuplicare i costi in pochi mesi.Ma che cosa ci si aspettava di diverso affidandoli ai costruttuori sotto falso nome? |
| (Offline) |
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Traduction article Italien==>français
|