Bozoo

--->

Buongiorno,

Sono francesi e vorrei tradurre correttamente (in language corrente) questo testo italiano in francese:

Insomma, fu la mia prima delusione : di breve durata, ma la più grav, forse, tra tutte le delusioni che ho provato, da allora fino a oggi, sessantasette anni dopo. Un dubbio totaleo, come si direbbe oggi, esistenziale, si insinuò da quel momento nella mia conscienza. È probabile, cominciai a dirmi allora, che non esista nulla, nulla assolutamente se non ciò che vediamo, tocchiamo, possiamo sperimentare.

Ho trovato quello ma è una traduzione automatica dunque ciò non è molto affidabile allora se poteste consigliarlo! Grazie

En somme, elle fut ma première déception : de bref durée, mais plus grav, peut-être, entre toutes les déceptions que j'ai éprouvé, d'alors jusqu'aujourd'hui, sessantasette ans après. Un doute totaleo, comme il se dirait aujourd'hui, existentiel, s'insinua de cet instant dans ma conscienza. Il est probable, commencai à dire mo'alors, qu'il n'existe pas rien, rien absoluement si pas ce que nous voyons, nous touchons, pouvons expérimenter.

Merci

__________________

Pol

J'espère que je n'ai pas trahi ce texte. Un autre avis ne sera pas superflu.

Pol

"La plus grave de..."

anarvorig

En somme, ce fut ma première déception : de brève durée, mais plus grave, peut-être, de toutes les déceptions que j'ai éprouvées jusqu'à aujourd'hui, soixante dix sept ans après. Un doute total, comme on dirait aujourd'hui, existentiel, s'insinua à cet instant dans ma conscience. Il est probable, commencai-je à me dire alors, qu'il n'existe rien, absolument rien si ce que nous voyons, ce que nous touchons, ne peut être expérimenté.

il me semblait l'avoir déjà mis ?!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Bozoo

ça ne te fais rien si je confronte les idées ?

En somme, ce fut ma première déception : de brève durée, mais plus grave, peut-être, de toutes les déceptions que j'ai éprouvées jusqu'à aujourd'hui, soixante dix sept ans après. Un doute total, comme on dirait aujourd'hui, existentiel, s'insinua à cet instant dans ma conscience. Il est probable, commencai-je à me dire alors, qu'il n'existe rien, absolument rien si ce n'est que nous voyons, ce que nous touchons, ne peut être expérimenté.


c'est mieu comme ça ou pas ?

__________________

anarvorig

non, pas du tout, mais dans le même post, c'est mieux justement pour confonter les avis

en fait il manquait juste une virgule, et là, ça change le sens:
En somme, ce fut ma première déception : de brève durée, mais plus grave, peut-être, de toutes les déceptions que j'ai éprouvées jusqu'à aujourd'hui, soixante dix sept ans après. Un doute total, comme on dirait aujourd'hui, existentiel, s'insinua à cet instant dans ma conscience. Il est probable, commencais-je à me dire alors, qu'il n'existe rien, absolument rien , si ce que nous voyons, ce que nous touchons, ne peut être expérimenté.

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval