Originally Posted by Marimi

Paris, le 15 Mars 2006


A l’attention de la commision pour l’admission au Master 2
Métiers des arts et de la culture,
specialité professionnelle Sciences et Techniques de l’Exposition


Madame, Monsieur,

de la commision pédagogique

Je me nomme Miriam, je suis née le ****** à Lodi, en Italie.

Je voudrais d’abord vous remercier pour l’attention que vous prêterez en écoutant les raisons pour lesquelles je souhaite m’inscrire à l’université Paris 1, au Master 2ème Année Professionnel Esthétique, arts et cultures, dans la spécialité Sciences et techniques de l’exposition .

Mon cursus scolaire a toujours été caractérisé par des choix très clairs et précis. Mon intérêt pour ce master se situe dans la logique de ces choix.
Lorsque j’ai obtenu mon diplôme de baccalauréat au lycée artistique (à ***, en Italie - ***) j’ai décidé de poursuivre mes études à l’Ecole Superiore des Beaux-Arts de****, *****, section: peinture.
Le cour était organisé en deux parties, l’une pratique et l’autre théorique: dans l’une, j’ai travaillé pour apprendre à realiser et à presenter mes créations comme dans un espace professionel (galerie, musée). Dans l’autre, une préparation théorique ouverte au contemporain a été aussi bien nécessaire à construire ma formation culturelle et artistique, grâce à l’étude de plusieurs disciplines, dans les domaines de l’histoire (histoire de l’art, du cinéma et de la musique), de la philosophie (esthétique, phénoménologie de l’art contemporain) de la psychologie (de la forme, de la perception) de la sociologie, de l’anthropologie et de la pédagogie appliquées aux arts.
L’aspect théorique de mon parcours a été celui que j’ai toujours privilégié. Je trouve indispensable d'être formée avec une complementarité entre pratique et théorie, car je considère inadmissible d'étudier l’art - de toutes les époques - sans avoir un panorama complet des autres phénomènes de la culture et sans la considérer comme une partie intégrante de cette culture.
***

Originally Posted by Marimi

Salve mi chiamo Miriam, sono italiana e studio a Parigi. Ho davvero (!) bisogno di aiuto per la traduzione in francese della mia lettera di motivazione per entrare al master 2 di scienze e tecniche delle esposizioni (arte) a la sorbonne.
Ho già inviato il msg sul forum francese ma forse ho sbagliato ed è meglio qui

grazie!!!

je la copie ici

Paris, le 15 Mars 2006


A l’atTention de la commision pour l’admission au Master 2
Métiers des arts et de la culture,
specialité professionnelle Sciences et Techniques de l’Exposition


Madame, Monsieur,

de la commision pédagogique

Je me nomme Miriam, je suis née le ****** à Lodi, en Italie.

Je voudrais d’abord Vous remercier pour l’attention que Vous ME prêterez en écoutant les raisons pour lesquelles je souhaite m’inscrire à l’Université Paris 1, au Master 2ème Année Professionnel Esthétique, arts et cultures, dans la spécialité Sciences et techniques de l’exposition .

Mon cursus scolaire a toujours été caractérisé par des choix très clairs et précis. Mon intérêt pour ce master se situe dans la logique de ces choix.
Lorsque j’ai obtenu mon diplôme de baccalauréat au lYcée artistique (à ***, en Italie - ***) j’ai dédicé de poursuivre mes études à l’Ecole Superiore / SUPERIEURE???des Beaux-Arts de****, *****, section: peinture.
Le courS était organisé en dEUX parties, l’une pratique et l’autre théorique: dans l’une, j’ai travaillé pour apprendre à rÉaliser et à presenter mes crÉations comme dans un Espace professionNel (galerie, musée). Dans l’autre, une préparation théorique ouverte au contemporain / sur l'art contemporain ???a été aussi bien/ tout aussi nécessaire à construire ma formation culturelle et artistique, grâce à l’étude de plusieurs disciplineS, dans les domainEs de l’histoire (histoire de l’art, du cinéma et de la musique), de la phisolophie ??????(esthétique, phénoménologie de l’art contemporain) de la psychologie (de la forme, de la perception) de la sociologie, de l’anthropologie et de la pédagogie appliquées aux arts.
L’aspect théorique de mon parcours a été celui que j’ai toujours privilégié. Je trouve indispensable D'Être formé avec une complementarité entre pratique et thÉorie, ( ...de recevoir une formation où pratique et théorie se complètent)car je considère inadmissible D' étudier l’art - de!! toutes les époques - sans avoir un panorama complet des autres phénomèneS de la culture et sans la considÉRER comme une partie intégrante de cette culture.

J’ai terminé mes études en 2004/2005, et le (jour) **** j’ai presenté mes mémoires d’études SOUS le titre: “Après l’objet, pour une esthétique des relations”. J’aurais voulu compléter ma formation professionnelle en Italie, au fin de contribuer activement au monde (système?) de la culture/ CULTUREL de mon pays, mais la sensation d’immobilité intellectuelle qui pÈse sur l’Italie m’a CONVAINCUE DE regarder autour:AILLEURS et DE vÉrifer que la culture artistique contemporainE, passe en Europe par Paris. L’influence des philosophes français comme Foucault, Baudrillard, Debord, a été fondamentale, pour la réalisation de mes memoires, AINSI QUE la possibilité de voyager entre Milan et Paris, et de visiter les musées et les galeries parisiens. En Août, j’ai decidé d’apprendre le français et j’ai dÉmÉnagé à Paris. Les difficultés INHÉRENTES à L'APPRENTISSAGE D'une langue nouvelle et complexe comme le français ne m’ont jamais REBUTÉE. Au contraire!! elles ont été!!! un intÉressant!!! dÉfì, et une satisfation après DE nombreux efforts, pas enfin des efforts économiques. J’ai été, et je suis encore, très dÉterminée à APPRENDRE une langue et une culture que j’aime comme les miennes.

Je retiens que avoir ??????une sensibilité artistique !!!!est nÉcessaire pour comprendre l’art, mais, au mÊme temps, une méthode !!!est fondamentalE pour l’analYser. Ma priorité de travail sera de pOursuivre la rEchercHe d’une méthode critique valable pour l’art contemporain, que je vois dans la complÉmentarité des discilipines. Enfin, je crois que l’art !!!est quelque chose qu’on choisit eT (je) suis convaIncue que presque TOUS les choiX de ma vie sont dÉterminé!!s par cette direction/ ORIENTATION, à COMMENCER PAR LES plus PETITS: rester en contact avec mes amis artistes, qui sont mes premiers conseillers; aller aux vernissages comme si C'était un devoir moral; commenter les dErniers filmS qui sortent au cinéma/ EN SALLE comme dans une arène; passer des heu!!!res CHEZ LE LIBRAIRE / DANS LES LIBRAIRIES, chercher de nouvEAUX livres dans LE RAYON art contemporain, et ne pas les trouver. Pour moi, la culture ce n’est pas un MÉTIER, au contraire, parfois c’est quelque chose d’assez CHER et D' inaccessible. Mais si existe une RÉELLE possibilité pour qu'ELLE puisse le devenir, je serai heureuse de l’apprendre/ DE LA CONNAÎTRE (LA POSSIBILITÉ) et de travailler DANS cette direction.

J'espère que ma candidature pourra être prise en considération et me tiens à la disposition de vos services pour toute information complémentaire, par courrier ou entretien.
Dans cette attente, je vous prie de croire, en l'assurance de ma considération distinguée.


***

Originally Posted by Marimi

Merci beaucoup pour ca! Aujourd'hui j'ai mon examen de francais (TCF) donc je sors maintenant,....! J'ai peur!


bisous

Miriam