Traduire une expression en italien

Francesco400 · 03-15-2007, 03:54 PM

Bonjour,

j'ai besoin de traduire une petite phrase en italien pour un roman.

Un soir de noce, un peintre dévoile son tableau et sa mère réclame un
applaudissement général du genre: "On l'applaudit!" Je cherche cet
équivalent en italien: "Un applauso forte"?

Je vous remercie. Bonne journée!

Francesco

morraf · 03-25-2007, 01:25 PM

Ciao Francesco,
on peut dire " Un applauso all'artista"

ou "Un forte applauso"

ancora ciao,
morraf

03-15-2007, 03:54 PM	#1 (permalink)
Francesco400 Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1 Francesco400 is an unknown character at this point	Traduire une expression en italien Bonjour, j'ai besoin de traduire une petite phrase en italien pour un roman. Un soir de noce, un peintre dévoile son tableau et sa mère réclame un applaudissement général du genre: "On l'applaudit!" Je cherche cet équivalent en italien: "Un applauso forte"? Je vous remercie. Bonne journée! Francesco
(Offline)

03-25-2007, 01:25 PM	#2 (permalink)
morraf Member Join Date: Feb 2005 Location: SUD ITALY Posts: 86 morraf is an unknown character at this point	Ciao Francesco, on peut dire " Un applauso all'artista" ou "Un forte applauso" ancora ciao, morraf
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode