help eng-ita THANKS ;)

emmaprad · 02-04-2007, 06:25 PM

ciao a tutti. qualcuno può aiutarmi a capire questa frase?

This chestnut is more glossy and bright than A HAND CAN RESIST.

non capisco il secondo termine del paragone. è per caso un modo di dire?
grazie a chiunque provi ad aiutarmi!
emma

Mickey81 · 02-05-2007, 04:28 PM

Ciao, la frase è inserita in qualche contesto?
magari specificarlo aiuta nella traduzione.

emmaprad · 02-05-2007, 05:02 PM

Grazie Mickey per avermi risposto. Si tratta di un racconto per bambini. Un primo personaggio spiega a un secondo personaggio l'origine del suo nome, "Chestnut". Gli dice:

"Chestnut. When the prickly case of the horse chestnut splits, it bears a nut, more glossy and bright than A HAND CAN RESIST."

ho pensato che forse può significare semplicemente che questa castagna è molto molto lucida e brillante. puo essere?
Grazie ancora
emma

Mickey81 · 02-05-2007, 06:05 PM

sì penso anche io che il senso sia quello,anche perchè chestnut indica anche il colore marrone brillante proprio della castagna

emmaprad · 02-05-2007, 06:23 PM

grazie mickey

emma

IkHouVanPulcino · 02-06-2007, 09:37 AM

Chestnut. When the prickly case of the horse chestnut splits, it bears a nut, more glossy and bright than A HAND CAN RESIST.

Quando il riccio spinoso dell'ippocastano si schiude, rivela una castagna così lucida e brillante che la mano non può resistere (nel senso che nessuno riuscirebbe a resistere dal prenderla e mangiarla).

Simona

emmaprad · 02-06-2007, 10:01 AM

ecco che cosa c'entrava la mano! grazie simona

emma

02-04-2007, 06:25 PM	#1 (permalink)
emmaprad Member Join Date: Jan 2007 Posts: 30 emmaprad is an unknown character at this point	help eng-ita THANKS ;) ciao a tutti. qualcuno può aiutarmi a capire questa frase? This chestnut is more glossy and bright than A HAND CAN RESIST. non capisco il secondo termine del paragone. è per caso un modo di dire? grazie a chiunque provi ad aiutarmi! emma
(Offline)

02-05-2007, 04:28 PM	#2 (permalink)
Mickey81 Member Join Date: Sep 2006 Location: Italy Posts: 51 Mickey81 is learning to walk	Ciao, la frase è inserita in qualche contesto? magari specificarlo aiuta nella traduzione.
(Offline)

02-05-2007, 05:02 PM	#3 (permalink)
emmaprad Member Join Date: Jan 2007 Posts: 30 emmaprad is an unknown character at this point	ecco il contesto Grazie Mickey per avermi risposto. Si tratta di un racconto per bambini. Un primo personaggio spiega a un secondo personaggio l'origine del suo nome, "Chestnut". Gli dice: "Chestnut. When the prickly case of the horse chestnut splits, it bears a nut, more glossy and bright than A HAND CAN RESIST." ho pensato che forse può significare semplicemente che questa castagna è molto molto lucida e brillante. puo essere? Grazie ancora emma
(Offline)

02-05-2007, 06:05 PM	#4 (permalink)
Mickey81 Member Join Date: Sep 2006 Location: Italy Posts: 51 Mickey81 is learning to walk	sì penso anche io che il senso sia quello,anche perchè chestnut indica anche il colore marrone brillante proprio della castagna
(Offline)

02-05-2007, 06:23 PM	#5 (permalink)
emmaprad Member Join Date: Jan 2007 Posts: 30 emmaprad is an unknown character at this point	grazie grazie mickey emma
(Offline)

02-06-2007, 09:37 AM	#6 (permalink)
IkHouVanPulcino MongaPigna Join Date: Jan 2007 Location: Rome, Italy Posts: 8 IkHouVanPulcino is an unknown character at this point	Chestnut. When the prickly case of the horse chestnut splits, it bears a nut, more glossy and bright than A HAND CAN RESIST. Quando il riccio spinoso dell'ippocastano si schiude, rivela una castagna così lucida e brillante che la mano non può resistere (nel senso che nessuno riuscirebbe a resistere dal prenderla e mangiarla). Simona
(Offline)

02-06-2007, 10:01 AM	#7 (permalink)
emmaprad Member Join Date: Jan 2007 Posts: 30 emmaprad is an unknown character at this point	! ecco che cosa c'entrava la mano! grazie simona emma
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode