|
|
#1 (permalink) | |
|
Le R.I.X.
Join Date: Oct 2006
Location: France
Posts: 15
Nok is an unknown character at this point
![]() |
Buongiorno, ho bisogno del vostro aiuto per correggere questo testo, sono un po'ostruito poiché è abbastanza lungo, ma questo è importante ... :/
Grazie per il vostro aiuto Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
|
#2 (permalink) |
|
MongaPigna
Join Date: Jan 2007
Location: Rome, Italy
Posts: 8
IkHouVanPulcino is an unknown character at this point
![]() |
Per me, la mia casa rappresenta il luogo dove ho vissuto tutta la mia vita. E' il posto dove sono cresciuto con la mia famiglia, dove ho appreso pieno di tante cose. E' nella mia casa che ho vissuto molti buoni bei momenti, come i natali, gli anniversari, le feste... La casa è anche un luogo di rilassamento relax, dove ci si può riposare. Quando penso alla mia casa mi ricordo inevitabilmente tutti i momenti che ho vissuto, e dunque per me la mia casa rappresenta la mia infanzia, le mie memorie, il luogo dove vivo e dove cresciuti sono cresciuto. Non penso che sia un posto siccome come un altro, perché e è un luogo dove si passa una grande parte della propria vita. E' un posto al quale ci si attacca e che si hanno ha difficoltà a lasciare. D'altra parte, quando ci si allontana troppo a lungo dalla nostra casa, ci manca.
Poiché la casa è un luogo importante, tutti si immaginano il luogo di vita ideale. Per me, la casa ideale è grande, spaziosa, ma soprattutto, è situata in condizioni di vita piacevole (what do you mean with this sentence?). la casa ideale sarebbe vicina alla città (in Italia preferibilmente, o in Francia ) ma con un grande giardino, con una piscina, un terreno di tennis e di calcio, un campo da golf, un circuito automobilistico privato ed una pista d'atterraggio. Per accedere alla casa, ci sarebbe tra due posti di pietra una barriera immensa in ferro arrugginito (not really clear), ed alcune guardie del corpo armate. Si rientrerebbe allora con la Fiat 500, si seguirebbe la pista popolata di ulivi centenari, e si rientrerebbe nel garage sotterraneo della casa. In questo posto, ci sarebbe un lungo corridoio, con porte di garage, e dietro ciascuna di questa si troverebbe una copia di ogni modello di ferrari e maseratti. In questo modo, ogni mattina prima di andare alla panetteria (perché gli abitanti della casa ideale non lavorano), il padre sceglierebbero con quella machina egli vuole partire sceglierebbe con quale macchina vuole partire. Un autista lo attenderebbe dinnanzi ad ogni macchina, ma appena per fare bello e dare le chiavi giusto per consegnare le chiavi e fare scena, perché il piacere di condurre queste meraviglie ritorna spetta all'abitante dei luoghi. In questa casa, tutto sarebbe elettronico, e l'intervistawhat do you mean? sarebbe garantita da robot. La casa comporterebbe anche una fabbrica automatizzata di paste fresche, ed alcune mucche italiane per fare il parmigiano. Alcune centinaia di metri dopo la cascata del lago artificiale, ci sarebbe un campo di viti (you can even use simply Vigneto, so you wouldn't have to use Campo, but yours is correct, this is only a hint ), ed un castello dietro piano, storia di garantire l'approvvigionamento di bevanda della casa ideale (I don't understand this sentence). Al Nella parte sud della casa, ci sarebbe una spiaggia falsa finta di sabbia fine, mentre al nella parte nord, in un capannone immenso da (do you mean Hidden by huge rocks? If so Nascosto da) rocce enormi, ci sarebbe un tracciato una pista da sci interna. L'entrata della casa sarebbe preceduta di da un tappeto mobile rosso, superando la scalinata della porta, si entrerebbe in un patio immenso coperto di da uno un tettuccio trasparente. In mezzo alle palme ed e ad altre piante tropicali si troverebbe una jacuzzi, fontane e bacini. Attorno a questa parte si articolerebbe tutta la casa. Cucina, la sala da mangiare pranzo ed i saloni sarebbero orientati verso il sud. Al Nella parte nord si troverebbero le sale di giochi, di sport (campi sportivi, or, if this is what you mean, la palestra) ed il cinema. in mezzo alla parte, Al centro ci sarebbe uno ascenceur un ascensore interamente in vetro che li porterà ai vari piani. Ad ogni piano si troverebbero una camera e tutto il suo seguito: stanza da bagno, ufficio, biblioteca... Questo seguito avrebbe Il tutto corredato da ampie vetrate che danno sul giardino, e balconi che danno sul patio. all'ultimo piano, sul tetto della casa ci sarebbero degli eliporti, ed un tobogan gigantesco per scendere nel giardino. Ed in un piccolo angolo, ci sarebbe una tavola rotonda, qualche sedia e candele, per approfittare la sera delle stelle delle sere stellate e della vista sulla proprietà, per ricordare ai felici proprietari che i momenti semplici possono anche essere i più piacevoli. Tenendo conto della penuria di tale prodotto, penso che non sarebbe possibile, né affittare, né comperare questa casa. Occorrerebbe piuttosto farla costruire. Hope this helps and hope I didn't leave any mistake ![]() Simona |
| (Offline) |
|
|
|
#5 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jul 2006
Location: Italy
Posts: 45
feo2000 is an unknown character at this point
![]() |
Per me, la mia casa rappresenta il luogo dove ho vissuto tutta la mia vita. È il posto dove sono cresciuto con la mia famiglia, dove ho appreso un sacco di cose. È nella mia casa che ho vissuto molti bei momenti, come i natali, i compleanni, le feste... La casa è anche un luogo di relax, dove ci si può riposare. Quando penso alla mia casa mi ricordo inevitabilmente tutti i momenti che ho vissuto, e dunque per me la mia casa rappresenta la mia infanzia, le mie memorie, il luogo dove vivo e dove sono cresciuto. Non penso che sia un posto come un altro, perché è un luogo dove si passa una grande parte della propria vita. È un posto al quale ci si attacca e che si ha difficoltà a lasciare. D'altra parte, quando ci si allontana troppo a lungo dalla nostra casa, ci manca.
Poiché la casa è un luogo importante, tutti si immaginano il luogo di vita ideale. Per me, la casa ideale è grande, spaziosa, ma soprattutto, è situata in condizioni di vita piacevole. La casa ideale sarebbe vicina alla città (in Italia preferibilmente, o in Francia ) ma con un grande giardino, con una piscina, un campo da tennis e da calcio, un campo da golf, un circuito automobilistico privato ed una pista d'atterraggio. Per accedere alla casa, ci dovrebbero essere due pilastri di pietra da cui parte una cancellata immensa in ferro arrugginito ed alcune guardie del corpo armate. Si rientrerebbe allora con la Fiat 500, si seguirebbe la stradina fiancheggiata da ulivi centenari, e si rientrerebbe nel garage sotterraneo della casa. In questo posto, ci sarebbe un lungo corridoio, con basculanti, e dietro ciascuno di questi si troverebbe una ogni modello di ferrari e maserati. In questo modo, ogni mattina prima di andare alla panetteria (perché gli abitanti della casa ideale non lavorano), il padre sceglierebbe con quale macchina vuole partire. Ci sarebbe un autista ad attenderlo davanti ad ogni macchina, ma giusto per consegnare le chiavi e fare scena, perché il piacere di guidare queste meraviglie spetta all'abitante del posto. In questa casa, tutto sarebbe elettronico, e ??? sarebbe garantita da robot. La casa comprenderebbe anche una fabbrica automatizzata di pasta fresca, ed alcune mucche italiane per fare il parmigiano. Alcune centinaia di metri dopo la cascata del lago artificiale, ci sarebbe un vigneto ed un castello dietro piano, storia di garantire l'approvvigionamento di bevanda della casa ideale(je ne comprends pas...). Nella parte sud della casa, ci sarebbe una finta spiaggia di sabbia fine, mentre nella parte nord, in un capannone immenso con all’interno rocce enormi, ci sarebbe un tracciato una pista da sci interna. L'entrata della casa sarebbe preceduta da un tappeto mobile rosso, superando la scalinata dell’ingresso, si entrerebbe in un patio immenso coperto da uno un tettuccio trasparente. In mezzo alle palme ed e ad altre piante tropicali si troverebbe una jacuzzi, fontane e bacini. Attorno a questa parte si articolerebbe tutta la casa. La cucina, la sala da pranzo ed i saloni sarebbero orientati verso sud. Al Nella parte nord si troverebbero le sale da gioco, la palestra ed il cinema. Al centro ci sarebbe un ascensore interamente in vetro che porta ai vari piani. Ad ogni piano si troverebbe una camera e tutto il suo seguito: bagno, ufficio, biblioteca... Il tutto corredato da ampie vetrate che danno sul giardino, e balconi che danno sul patio. all'ultimo piano, sul tetto della casa ci sarebbero degli eliporti, ed un tobogan gigantesco per scendere nel giardino. Ed in un angolino, ci sarebbe una tavola rotonda, qualche sedia e candele, per approfittare delle sere stellate e della vista sulla proprietà, per ricordare ai felici proprietari che i momenti semplici possono anche essere i più piacevoli. Tenendo conto della scarsità di tale prodotto, penso che non sarebbe possibile, né affittare, né comperare questa casa. Occorrerebbe piuttosto farla costruire. |
| (Offline) |
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : aiuto per correggere?
|