Bocellinata

Bonjour !
Pourriez vous m'aider à corriger cet e-mail que je dois envoyer à la personne responsable des échanges Erasmus dans un hopital d'Italie !


Signora,

Sono attualmente studentessa al quarto anno, alla facoltà di Farmacia a xxx (Università di xxx).
Ho ottenuto la Sua mail grazie a M... M.... Nell'ambito di uno scambio col programma Erasmus, ha effetuato, l'anno scorso, un tirocinio di tre mesi nella farmacia del Suo ospedale.
Come M..., mi piacerebbe conoscere quest'esperianza professionale.
Ho dunque spedito una lettera di accompagnamento all'attenzione della farmacia della direzione sanitaria. L'ho mandato il 14 Novembre 2006 (via fax). Da allora non ho avuto risposta della Sua parte.
Mi permetto di chiederla se ha ben ricevuto la mia lettera e se la mia richiesta è stata studiata.
Nell'attesa di un gentile riscontro, Le porgo i miei distinti saluti.

Merci d'avance !

__________________

chiara410

complimenti per l'italiano ! è quasi perfetto.
ecco la correzione:


Signora,

Sono una studentessa del quarto anno della facoltà di Farmacia a xxx (Università di xxx).
Ho ottenuto la Sua mail grazie a M... M.... il quale, nell'ambito di uno scambio con il programma Erasmus, ha effettuato l'anno scorso, un tirocinio di tre mesi presso la farmacia del Suo ospedale.
Come M..., mi piacerebbe fare questo tipo di esperienza professionale.
Ho dunque spedito una lettera di accompagnamento all'attenzione della farmacia della direzione sanitaria. L'ho mandata a mezzo fax il 14 Novembre 2006 . Non ho ancora avuto una Vostra risposta.
Mi permetto di chiederLe se avete ricevuto la mia lettera e se la mia richiesta è stata esaminata.
Nell'attesa di un gentile riscontro, Le porgo i miei distinti saluti.

__________________
Et in arcadia ego

Bocellinata

Un grand merci pour m'avoir aidé et m'avoir répondu aussi rapidement !!

Grazie !

__________________