ponida

Hola chicos,
soy una chica italiana,
tengo dificultad a traducir unas cuantas cosas...del español al italiano .
Las frases son las siguientes:
Para el caso, eso sirve lo mismo para un roto que para un descosido;
uno encuentra lo que busca;
se riò como quien està de vuelta de todo;
fuera llovìa con percursión triste de serie negra;
escurrìan lagrimas de neòn,
sobras como cisnes negros.
Estas son las frases q no logro a traducir, si por favor podeis ayudarme...
Luego puedo escribir otras frases si tampoco en el siguiente texto las entiendo?
Muchisimas gracias
Anna

felipealonso

Para el caso, eso sirve lo mismo para un roto que para un descosido:
Questa è una frase in gergo, mi sembra che sia in gergo dell'uruguay, e vuol dire qualcosa come "Alla fine, quello serve tanto per una cosa come per l'altra".
Il proverbio originale in spagnolo è "siempre hay un roto para un descosido", che può essere tradotto come "Sempre c'è una anima gemella per l'altro (per te, ecc)".
uno encuentra lo que busca: Uno trova quello che cerca = Tu trovi quello che cerchi.
Se rió como quien está de vuelta de todo: ?????? Non l'avevo mai visto...
Afuera llovía con percursión triste de serie negra: (Let) Fuori pioveva con percussione triste di stile nero.
Escurrían lagrimas de neón: Piangevano lacrime di neon
Sobras como cisnes negros: (Let) Rifuiti come cigni neri

Credo che alcune frasi abbiano un senso "poetico", per questo è difficile capire il testo senza prendere il contesto completo...

__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"