Traducciòn Español- Italiano

ponida · 01-24-2007, 01:51 PM

Hola chicos,
soy una chica italiana,
tengo dificultad a traducir unas cuantas cosas...del español al italiano

.
Las frases son las siguientes:
Para el caso, eso sirve lo mismo para un roto que para un descosido;
uno encuentra lo que busca;
se riò como quien està de vuelta de todo;
fuera llovìa con percursión triste de serie negra;
escurrìan lagrimas de neòn,
sobras como cisnes negros.
Estas son las frases q no logro a traducir, si por favor podeis ayudarme...
Luego puedo escribir otras frases si tampoco en el siguiente texto las entiendo?
Muchisimas gracias
Anna

felipealonso · 01-28-2007, 05:03 PM

Para el caso, eso sirve lo mismo para un roto que para un descosido:
Questa è una frase in gergo, mi sembra che sia in gergo dell'uruguay, e vuol dire qualcosa come "Alla fine, quello serve tanto per una cosa come per l'altra".
Il proverbio originale in spagnolo è "siempre hay un roto para un descosido", che può essere tradotto come "Sempre c'è una anima gemella per l'altro (per te, ecc)".
uno encuentra lo que busca: Uno trova quello che cerca = Tu trovi quello che cerchi.
Se rió como quien está de vuelta de todo: ?????? Non l'avevo mai visto...
Afuera llovía con percursión triste de serie negra: (Let) Fuori pioveva con percussione triste di stile nero.
Escurrían lagrimas de neón: Piangevano lacrime di neon
Sobras como cisnes negros: (Let) Rifuiti come cigni neri

Credo che alcune frasi abbiano un senso "poetico", per questo è difficile capire il testo senza prendere il contesto completo...

cassandre24 · 10-30-2009, 01:51 AM

Hola querida Chris,
Siempre es una gran alegria recibir tus mensajes.
Todo va bien por aqui en la bella Suiza. Me siento muy feliz y dichosa con mi pequeña hijita y mi marido.
Y tu cuentame como vas, por lo que te veo en la fotos se te ve muy linda y feliz.
Cuando tenga un poquito de tiempo estaré colgando algunas fotos en el facebook.
Besitos

cassandre24 · 11-01-2009, 01:24 PM

Hola a todos

Soy una chica hispanohablante y quisiera por favor que alguien me ayude a traducir el texto anterior al italiano.

Muchas garcias

nausikaa99 · 11-02-2009, 11:30 AM

Hola Cassandre,

he traducido las frases al francés y espero que mi amiga Lucy, que es una chica muy maja, pueda traducirlo después al italiano, yo no hablo italiano, lo siento !

Quote:

Originally Posted by cassandre24

Bonjour chère Chris,
C'est toujours une grande joie de recevoir tes messages.
Ici tout va bien dans ce beau pays qu'est la Suisse. Je me sens très heureuse avec ma toute petite fille et mon mari.
Et toi, raconte-moi comment tu vas, telle que je te vois sur les photos, tu as l'air très belle et heureuse.
Quand j'aurai un peu de temps, je mettrai quelques photos sur facebook.
Bisous

Salut Lucy, j'ai traduit ceci de l'espagnol et si tu as le temps, j'espère que tu pourras le traduire en italien, bisous bisous ciao.

Lucydelsol · 11-02-2009, 05:43 PM

Hola Cassandre y Nausikaa.

Buon giorno/Ciao/ cara Chris,
È sempre un gran piacere ricevere i tuoi messaggi.
Stiamo tutti bene in questo bel paese che è la Svizzera, mi sento tanto felice con la mia bambina piccola e mio marito.
E tu dimmi come stai, vedendoti sulle foto mi sembri cosi carina e felice!
Quando avrò un po' di tempo , metterò qualche foto su facebook.
Bacini.

Quote:

Originally Posted by nausikaa99

Salut Lucy, j'ai traduit ceci de l'espagnol et si tu as le temps, j'espère que tu pourras le traduire en italien, bisous bisous ciao.

Youpiiiii : je suis "una chica muy maja"

Besitos, Nausy. ¡Adiós!

cassandre24 · 11-03-2009, 12:33 AM

Merci baucoup Nausika et Lucy

C'est très sympa de votre part avoir traduit mon petit texte

A la prochaine

01-24-2007, 01:51 PM	#1 (permalink)
ponida Brand New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 1 ponida is an unknown character at this point	Traducciòn Español- Italiano Hola chicos, soy una chica italiana, tengo dificultad a traducir unas cuantas cosas...del español al italiano . Las frases son las siguientes: Para el caso, eso sirve lo mismo para un roto que para un descosido; uno encuentra lo que busca; se riò como quien està de vuelta de todo; fuera llovìa con percursión triste de serie negra; escurrìan lagrimas de neòn, sobras como cisnes negros. Estas son las frases q no logro a traducir, si por favor podeis ayudarme... Luego puedo escribir otras frases si tampoco en el siguiente texto las entiendo? Muchisimas gracias Anna
(Offline)

01-28-2007, 05:03 PM	#2 (permalink)
felipealonso International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Location: Chile Posts: 398 felipealonso is just really nice felipealonso is just really nice	Para el caso, eso sirve lo mismo para un roto que para un descosido: Questa è una frase in gergo, mi sembra che sia in gergo dell'uruguay, e vuol dire qualcosa come "Alla fine, quello serve tanto per una cosa come per l'altra". Il proverbio originale in spagnolo è "siempre hay un roto para un descosido", che può essere tradotto come "Sempre c'è una anima gemella per l'altro (per te, ecc)". uno encuentra lo que busca: Uno trova quello che cerca = Tu trovi quello che cerchi. Se rió como quien está de vuelta de todo: ?????? Non l'avevo mai visto... Afuera llovía con percursión triste de serie negra: (Let) Fuori pioveva con percussione triste di stile nero. Escurrían lagrimas de neón: Piangevano lacrime di neon Sobras como cisnes negros: (Let) Rifuiti come cigni neri Credo che alcune frasi abbiano un senso "poetico", per questo è difficile capire il testo senza prendere il contesto completo... __________________ *"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"* *"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"*
(Offline)

10-30-2009, 01:51 AM	#3 (permalink)
cassandre24 Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 5 cassandre24 is an unknown character at this point	Hola querida Chris, Siempre es una gran alegria recibir tus mensajes. Todo va bien por aqui en la bella Suiza. Me siento muy feliz y dichosa con mi pequeña hijita y mi marido. Y tu cuentame como vas, por lo que te veo en la fotos se te ve muy linda y feliz. Cuando tenga un poquito de tiempo estaré colgando algunas fotos en el facebook. Besitos
(Offline)

11-01-2009, 01:24 PM	#4 (permalink)
cassandre24 Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 5 cassandre24 is an unknown character at this point	Hola a todos Soy una chica hispanohablante y quisiera por favor que alguien me ayude a traducir el texto anterior al italiano. Muchas garcias
(Offline)

11-03-2009, 12:33 AM	#7 (permalink)
cassandre24 Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 5 cassandre24 is an unknown character at this point	Merci baucoup Nausika et Lucy C'est très sympa de votre part avoir traduit mon petit texte A la prochaine
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode