text for website

speedworld · 01-22-2007, 12:07 PM

Is this good Italian text? / è questo buon testo italiano?

1. trovi un blog sopra:

2. Consigliate - Presenti

3. Con europeanblogsearch.eu potete cercare blogs/weblogs in blogdirectories europei.

see text / veda il testo : european BLOG search

Thanks/Grazie.

Mickey81 · 01-22-2007, 03:14 PM

Hi speedworld,
it will be easier for us if you write the entire text in English!

With "sopra",you mean "about" something?in that case in Italian we say "un blog su ..."

Directory in Italian is feminine so we will say: con europeanblogsearch.eu puoi cercare blogs/weblogs nelle blogdirectories europee.

satursi · 01-26-2007, 07:32 PM

it's better to write it all in english, just to help us to understand the context...
ciao Sabrina

masremi · 01-26-2007, 11:07 PM

Sur les pages française, il y avait la même demande en français, je pense que comme cela, cela eclaircit mieux la pensée :

1. trouvez un blog concernant:

2. Conseillez ce site - A propos de europeanblogsearch - Votre contribution

3. Avec europeanblogsearch.eu , recherchez les blogs et weblogs des plus gros sites européens.

Et en voici donc ma traduction :

1. Trovete un blog a proposito di

2. Consigliate questo sito - A proposito di europeanblogsearch - Vostro contributo

3. Con europeanblogsearch.eu , ricercate i blog e weblog dei più importanti siti europei.

01-22-2007, 12:07 PM	#1 (permalink)
speedworld Brand New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 6 speedworld is an unknown character at this point	text for website Is this good Italian text? / è questo buon testo italiano? 1. trovi un blog sopra: 2. Consigliate - Presenti 3. Con europeanblogsearch.eu potete cercare blogs/weblogs in blogdirectories europei. see text / veda il testo : european BLOG search Thanks/Grazie.
(Offline)

01-22-2007, 03:14 PM	#2 (permalink)
Mickey81 Member Join Date: Sep 2006 Location: Italy Posts: 51 Mickey81 is learning to walk	Hi speedworld, it will be easier for us if you write the entire text in English! With "sopra",you mean "about" something?in that case in Italian we say "un blog su ..." Directory in Italian is feminine so we will say: con europeanblogsearch.eu puoi cercare blogs/weblogs nelle blogdirectories europee.
(Offline)

01-26-2007, 07:32 PM	#3 (permalink)
satursi Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 27 satursi is an unknown character at this point	it's better to write it all in english, just to help us to understand the context... ciao Sabrina __________________ Sabrina Tursi Servizio professionale di traduzioni FR>IT sabritursi@alice.it http://www.traduzioni-franceseitaliano.com
(Offline)

01-26-2007, 11:07 PM	#4 (permalink)
masremi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 231 masremi will become famous soon enough	Sur les pages française, il y avait la même demande en français, je pense que comme cela, cela eclaircit mieux la pensée : 1. trouvez un blog concernant: 2. Conseillez ce site - A propos de europeanblogsearch - Votre contribution 3. Avec europeanblogsearch.eu , recherchez les blogs et weblogs des plus gros sites européens. Et en voici donc ma traduction : 1. Trovete un blog a proposito di 2. Consigliate questo sito - A proposito di europeanblogsearch - Vostro contributo 3. Con europeanblogsearch.eu , ricercate i blog e weblog dei più importanti siti europei. __________________ Piacere ! Au plaisir ! Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode