01-20-2007, 01:53 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Dec 2006
Location: south west of France
Posts: 91
cookycat is an unknown character at this point
   |
french/italian translation
Is someone could help me please to turn this text into italian ??
Thank you in advance for youy help !!! "29 ans dont déjà 8 passés dans l'export, mon métier, ma passion ... J'ai la chance de travailler et d'avoir travaillé avec des clients un peu partout à travers le monde. Passionée par le développement à l'International, toujours prête à relever de nouveaux challenges me permettant de mettre en oeuvre mes compétences ; j'apprecie aussi cet environnement pour l'enrichissement personnel qu'il me procure grâce à des échanges inter-culturels quotidiens. Actuellement en charge des zones suivantes pour les réseaux Grande Distribution et/ou importateurs et pour nos marchés MDD et Marque Propre : Espagne/Portugal/Grece/UK/Irlande/Turquie/Liban/Israel/Afrique/Maghreb/Asie/Amérique du Sud/Suisse/DOM-TOM (au moins c'est varié et c'est ce qui me plait !!) Commerciale Export, * Suivi et développement Portefeuille clients MDD et Marque Propre * Elaboration et suivi du budget export * Elaboration et mise en application de la politique export * Réalisation des offres tarifaires et suivi des AO export * Suivi des agents commerciaux et consultants (plans actions) * Analyses des résultats, reporting à la Direction * Définition de la gamme export * Administration des ventes * En charge de la filiale Espagnole du Groupe (ventes/achats/logistique/administratif). Interface entre nos différentes usines et notre entrepôt de Madrid. * Soutien commercial au bureau de New York pour nos clients américains et canadiens * Suivi et développement d'un portefeuille clients MDD et Marque Propre sur les zones Asie, Emirats, UK, Italie, Suisse, Belgique, Amérique du Sud, Espagne et Portugal. * Suivi des agents commerciaux * Administration des ventes" |
| (Offline) |
|
|
01-23-2007, 02:28 PM
|
#2 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2005
Posts: 214
chiara410 is learning to walk
|
voilà la traduction, j'ai laissé quelque mot en français car je sais pas les
traduire: "29 ans dont déjà 8 passés dans l'export, mon métier, ma passion ... J'ai la chance de travailler et d'avoir travaillé avec des clients un peu partout à travers le monde". [29 anni dei quali 8 passati dentro l'export, il mio mestiere, la mia passione... ho la possibilità di viaggiare e di aver viaggiato con i clienti un po' per tutto il mondo] "Passionée par le développement à l'International, toujours prête à relever de nouveaux challenges me permettant de mettre en oeuvre mes compétences ; j'apprecie aussi cet environnement pour l'enrichissement personnel qu'il me procure grâce à des échanges inter-culturels quotidiens". [appassionato per lo sviluppo del mondo internazionale, sempre pronto a nuove sfide che mi permettono di mettere in pratica le mie competenze; apprezzo anche l'ambiente per l'arricchimento personale che mi porta, grazie a scambi interculturali quotidiani] "Actuellement en charge des zones suivantes pour les réseaux Grande Distribution et/ou importateurs et pour nos marchés MDD et Marque Propre : Espagne/Portugal/Grece/UK/Irlande/Turquie/Liban/Israel/Afrique/Maghreb/Asie/Amérique du Sud/Suisse/DOM-TOM (au moins c'est varié et c'est ce qui me plait !!)" [attualmente incaricato delle seguenti zone per le reti di Grande Distribuzione e/o importatori e per il nostro mercato MDD e Mercato Proprio : Spagna/ Portogallo/Grecia/Gran Bretagna/Irlanda/Turchia/Libano/Israele/Africa/Maghreb/Asia/America del sud/ Svizzera/DOM-TOM (almeno è vario e mi piace!)] "Commerciale Export" [Commerciale Export (ça c'est pareil)] * Suivi et développement Portefeuille clients MDD et Marque Propre [gestione e sviluppo portafoglio clienti MDD e Mercato Proprio] * Elaboration et suivi du budget export [elaborazione e gestione del budget export] * Elaboration et mise en application de la politique export [elaborazione e applicazione della politica export] * Réalisation des offres tarifaires et suivi des AO export [quotazioni offerte tariffarie e gestione di export AO] * Suivi des agents commerciaux et consultants (plans actions) [gestione degli agenti commerciali e consulenti (plans actions= ça je ne le comprends pas!) * Analyses des résultats, reporting à la Direction [analisi dei risultati, attività di report alla Direzione] * Définition de la gamme export [definizione della gamma export] * Administration des ventes [Gestione delle vendite] * En charge de la filiale Espagnole du Groupe (ventes/achats/logistique/administratif). Interface entre nos différentes usines et notre entrepôt de Madrid. [incaricato della filiale spagnola del gruppo (vendite/acquisti/logistica/amministrazione). Interfaccia fra le nostre diverse officine e entrepot (ça je ne le sais pas) di Madrid. * Soutien commercial au bureau de New York pour nos clients américains et canadiens [supporto commerciale all'ufficio di New York per i nostri clienti americani e canadesi] * Suivi et développement d'un portefeuille clients MDD et Marque Propre sur les zones Asie, Emirats, UK, Italie, Suisse, Belgique, Amérique du Sud, Espagne et Portugal. [gestione e sviluppo di un portafoglio clienti MDD e Mercato Proprio per le zone Asia, Emirati, Gran Bretagna, Italia, Svizzera, Belgio, America del sud, Spagna e Portogallo] * Suivi des agents commerciaux Gestione agenti commerciali * Administration des ventes" Gestione vendite
__________________
Et in arcadia ego Last edited by chiara410; 01-23-2007 at 02:30 PM. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : french/italian translation
|
