namour

Quelqun aurait il l'amabilité de me traduire ce texte ci dessous svp merci beaucoup!!!


Alberto era tornato dal confino, aveva preso la laurea e si era sposato.eContro ogni previsione di mio padre, divento un medico, e si mise a curare la gente.
Aveva, ora, uno studio. Si arrabbiava con Miranda, qua moglie, se lo studio non era in ordine, e se c'erano giornali in giro. Si arrabieva se non c'erano portacenere; perché lui fumava sempre una sigaretta dietro l'altra, e ora non buttava piu le cicche per terra.
Venivano i malati, e lui li esaminava; e intanto gli raccontavano i fatti loro. Lui stava a sentire, perché amava i fatti della gente.
Poi andava in camice bianco e con lo stetoscopio penzolante al collo, nella stanza vicina. Là c'era Miranda, buttata su un divano con la borsa dell' acqua calda, ravviluppata in un plaid, perché era molto freddolosa e pigra. Lui si faceva fare un caffé.
Era sempre irrequieto, come era stato da ragazzo, e beveva continuamente caffé. Fumava continuamente, a sorsate, senza aspirare, come se bevesse la sigaretta.
Venivano amici a vederlo, e lui gli misurava la pressione, e gli regalava campioni di medicinali.
Trovava, in tutti, malattie. Solo in sua moglie non ne trovava nessuna. Lei gli diceva : Dammi un ricostittuente ! Devo essere malata. Ho semrpe mal di testa. Mi sento stanca ! E lui allora diceva : Non sei malata. Soltanto, sei fatta di un materiale di seconda qualita.

masremi

Ciao Namour,

Si je ne me trompe pas, il s'agit d'un exercice scolaire, alors, cela ne sert pas à grand chose de traduire mais plutôt, cela serait mieux de t'aider à faire la traduction.

Met en ligne ce que tu as pu traduire, et je te corrigerai dans le prochains jours.

Ciao et bon travail.

__________________
Piacere ! Au plaisir !



Paroles et traductions de chansons :
http://www.enjoyyourstay.net
Cours de francais :
http://www.easy-speaking.net

namour

Non merci c'est bon j'ai réussi à traduire les dernières phrases que je ne comprenais pas ...
Mais pour une prochaine fois je métrais mon travail déjà fournit...merci...