Espérance

Quelqun aurait il l'amabilité de me traduire la suite du texte ci dessous svp merci beaucoup!!! J e sais que c'est un peu long mais je connais rien du tout en italien.. alors limite dans un premier temps, le premier texte.. et puis pares le second !!
merci et courage aux traducteurs!!!


Marzo 2001- Saez introduce Carmen al mercato francese...   
Nell'ora di punta di un lunedì di marzo, in un locale della rafficata Milano, il giovane cantautore francese Saez ha presentato alla stampa italiana le tenebrose canzoni del suo album "Jours etrangeres". Solo al pianoforte o in compagnia di due chitarristi, Saez ha suonato per circa mezz'ora, eseguendo unpaio di cover e alcune delle sue canzoni.Canzoni in cui si agitano oscuri entimenti, in cui amore e morte si intrecciano nel pacato tormento di una poesia misteriosa e inquietante. Saez (vero nome Damien) ha aperto con l'omaggio a Ben Harper di "Burn one down" per proseguire con brani originali come "Jeune et con", "Jours etrangers" e "Hallelujah", chiudendo con una struggente versione di "Can't help falling in love". E a rappresentare il sodalizio con il cantautorato rock italiano, la presenza di Carmen Consoli, che ha aperto alcuni concerti francesi del cantautore di Digione. "Con Carmen- ha detto Saez - abbiamo suonato insieme due o tre volte in Francia ed è stato molto bello perchè lei è una brava chitarrista ed ha una forte presenza scenica". Insieme hanno eseguito "My funny Valentine".

Si quelqu'un peut traduire ca layful:



Code:
CELENTANO: MISTERO SUL MONOLOGO
Confermati per giovedì sera la fiction ed il dibattito sulla pena di morte con Gad Lerner. Fra gli ospiti Giorgia, Carmen Consoli ed il comico Maurizio Crozza, Serse Cosmi a 'Mai dire gol'

(AGM-LSP) Celentano seduto su una poltrona con rotelle che canta "Il ragazzo della via Gluck": inizierà così la terza puntata di '125 milioni di caz..te', in onda domani sera su raiuno alle 20:55.
Celentano ha infatti deciso di condurre il suo show nonostante la gamba ingessata dopo l'incidente di giovedì scorso nello sketch con Dario Fo.

Dopo la musica, ci sarà l'attesissimo monologo, che tutti si aspettano riguardante le imminenti elezioni politiche.
sarà poi il momento degli ospiti musicali, primo fra tutti Vinicio Capossela che canterà 'Maraja'; ci saranno poi la star del reggae-pop Shaggy, il giovane cantante francese Saez e le italianissime Carmen Consoli e Giorgia, che interpreteranno con Celentano un medley dei suoi successi.
Per quanto riguarda lo spazio comico, questa settimana sarà affidato a Maurizio Crozza, interprete di Serse Cosmi e Arrigo Sacchi nella trasmissione 'Mai dire gol'.

Ma il momento clou della serata sarà la fiction sulla pena di morte ed il dibattito che seguirà con Gad Lerner, attore nel filmato che già doveva essere presente la settimana scorsa, soppiantato poi per chiarire i malintesi sul tema del trapianto d'organi trattato nella prima puntata dello show. A parlare della pena capitale, non ci sarà invece l'avvocato americano che avrebbe dovuto rappresentare la parte favorevole.
Sarà assente anche la bella modella-attrice Charlize Teron che avrebbe dovuto esibirsi in un balletto con Celentano, cancellato poi dalla scaletta per l'incidente capitato al Molleggiato

__________________

felipealonso

Tu as raison... le texte est long!!

Alors, je n'ai pas beaucoup de temps pour une traduction complète, mais je te donne une idée de quoi il s'agit:

Premier texte (Mars 2001): Sur un chanteur francophone (Saez) qui a présenté son album intitulé "Jours étrangers", chez un bar à Milan, en Italie. Il a joué les chansons accompagné d'un piano et/ou deux guitaristes. Il a commencé le concert avec un homage pour Ben Harper, et après avec ses propres chansons. En plus, il a chanté avec Carmen Consoli, une chanteuse italienne.

Deuxième texte: Il s'agit d'un débat sur la peine capitale, avec l'invité Gad Lerner. L'amphitryon est Calentano, um homme qui a souffert un accident, et pour cela il va conduire le programme d'un fauteuil roulant. D'abord, un show musical, et après le débat.

Espérance

merci d'avoir pris la peine de répondre

__________________

masremi

Voila le premier texte :

Mars 2001 6 Saez introduit Carmen au marché français

Dans l’heure de pointe d’un lundi de mars, dans un local de Milan, le jeune chanteur français Saez a présenté à la presse italienne les ténébreuses chansons de son album « Jours étrangers ». Seul au piano ou en compagnie de deux guitaristes, Saez a joué pour environ une demi-heure, jouant des morceaux connus et d’autres de son répertoire. Chansons où s’agitent d’obscurs sentiments, où l’amour et la mort s’entrecroisent dans un mélange tourmenté d’une poésie mystérieuse et inquiétante. Saez (Son vrai nom étant Damien) a commencé avec un hommage à Ben Harper avec « Burn one down » pour continuer avec des morceaux originaux comme « jeune et con », « jours étrangers » et « hallelujah », finissant avec une exceptionnelle version de « can’t help falling in love ». Et à représenter l’Italie et le rock italien, la présence de Carmen Consoli, qui a fait les premières parties de quelques concerts français du chanteur de Dijon. « Avec Carmen - a dit Saez – nous avons joué ensemble deux ou trois fois en France et c’était vraiment formidable parce qu’elle est une guitariste exceptionnelle et a une forte présence scénique ». Ensemble ils ont joué « My funny Valentine ».

__________________
Piacere ! Au plaisir !



Paroles et traductions de chansons :
http://www.enjoyyourstay.net
Cours de francais :
http://www.easy-speaking.net

Espérance

ohhhhhhhhhhhhhhhhhh!!! merci merci merci 1000 fois!!!

franchement, je penserais que j'aurais pas de réponses!!

t'es un amour , un ange , un sauveur lol

des gros bisous pour cette nouvelle année et tout plein de bonheur pour toi!!!!

__________________

masremi

Ciao,

Merci pour ton message, si tu n'es pas pressé, il y aura toujours quelqu'un pour te répondre. En attendant, voilà la deuxième partie du texte.

CELENTANO : MYSTERE SUR LE MONOLOGUE
Confirmés pour jeudi soir le téléfilm et le débat sur la peine de mort avec Gad Lerner. Entre les invités Giorgia, Carmen Consoli et le comique Maurizio Crozza Serse Cosmi de « Mai dire gol » (émission comique sur les images des match de foot)

(AGM-LSP) Celentano assis sur un siège roulant qui chante “Il ragazzo della via Gluck” (l’enfant de la rue Gluck) commencera ainsi le troisième volet de “125 millioni di caz..te » (125 millions de conneries), à la télévision demain soir sur Rai1 a 20H55. Celentano a en effet décidé de présenter son spectacle malgré la jambe bandé dû à l’accident de jeudi dernier dans le sketch avec Dario Fo.

Après la musique, il y aura l’attendu monologue, que tous attendent par rapport aux prochaines élections politiques.
Ce sera le moment des invités musiciens, en premier lieu Vinicio Capossela qui chantera « Maraja3 ; il y aura ensuite la star reggæ pop Shaggy, le jeune chanteur français Sæz et les italiens Carmen Consoli et Giorgia, qui interprèteront avec Celentano un mélange de ses succès. Du côté des comiques, cette semaine sera fiée à Maurizio Crozza, interprète de Serse Cosmi e Arrigo Sacchi dans le programme “Mai dire gol3

Mais le moment clou de la soirée sera le téléfilm sur la peine de mort et le débat qui suivra avec Gad Lerner, acteur du film qui était déjà présent la semaine dernière, profitant aussi pour spécifié les malentendus sur le thème des implantations d’organes traité lors de la dernière émission. Pour parler de la peine de mort, il n’y aura pas par contre l’avocat américain qui aurait du représenter la partie en faveur de la peine de mort.
Sera aussi absent la belle manequin-artiste Charlize Teron qui aurait du réalisé une petite danse avec Celentano, annulé ensuite par l’accident arrivé durant le sketch.

__________________
Piacere ! Au plaisir !



Paroles et traductions de chansons :
http://www.enjoyyourstay.net
Cours de francais :
http://www.easy-speaking.net