dodey15

Bonjour à tous

J'ai plusieurs textes à traduire du français vers l'italien pour le cv d'un peintre
Pourriez-vous me dire si cela peut se faire ?
Texte :Originaire de Cholet, c' est un artiste qui inspire une sympathie instantanée, un homme semble-t-il tranquille, qui communique sa vision paisible des êtres et des choses aux oeuvres qu'il nous livre. Elles nous parlent de nous, des vieux métiers, des scènes de la vie rurale ou des bords de mer, de la «ville rose», de marchés ensoleillés, de bicyclettes qui roulent ou qui attendent, d'hommes saisis dans leurs activités vitales ou dominicales...
Ses tableaux sont d'une construction attentive, l'espace n'y est jamais laissé au hasard: il concourt à la mise en relief de l'essentiel. Qu'il s'agisse d'ombre, de formes, de mouvement, l'éclairage y occupe une place préméditée, destinée à donner son atmosphère à la toile. Ces structures inapparentes, ces conjugaisons de forces ne figent jamais l'espace. Elles en nourrissent le contenu dont les couleurs, d'une oeuvre à l'autre, jouent sur toutes les gammes de la palette, des nuances les plus vives aux plus effacées, avec par instants un sens certain de l'épaisseur de l'air.Il expose en Midi-Pyrénées et dans son pays natal.

Je vous remercie à tous
Bonne journée

feo2000

Originario di Cholet, è un artista che ispira una simpatia immediata, sembra un uomo tranquillo che comunica la sua visione pacifica degli esseri umani e delle cose nelle opere che ci lascia. Queste ci parlano di noi, degli antichi mestieri, di scene della vita rurale o delle rive del mare, della "città rosa" (?), dei mercati soleggiati, di biciclette che corrono o che aspettano, di uomini presi nelle loro attività vitali o domenicali... I suoi quadri sono composti minuziosamente, lo spazio non è mai lasciato a caso: concorre a mettere in rilievo l'essenziale. Che si tratti di ombre, di forme, di movimento, la luce vi occupa un posto premeditato, destinato a creare l'atmosfera alla tela.
Queste strutture impercettibili, queste unioni di forze non irrigidiscono mai lo spazio. Ne nutrono il contenuto tra cui i colori, da un'opera all'altra, giocano su tutta una gamma della tavolozza, dalle sfumature più vivaci alle più sbiadite, dando, a tratti, un senso di spessore dell'aria. Espone nella regione dei Midi-Pyrénées e nel suo paese natale.

Il y a des points pas très clairs (au moins pour moi!), jespère avoir donné l'idée d'origine du texte.

feo2000

destinato a creare l'atmosfera della tela.
Pardon!

dodey15

Bonjour et merci !!

Ca m'ira très bien, je te remercie infiniment

Voici le suite :

Texte :
COURS DE PEINTURE
Dessin - Fusain - Pastel - Aquarelle - Huile - Acrylique *Débutants et confirmés
Cours d'Aquarelle * à l' Atelier

et toutes techniques
Renseignements : me téléphoner à l'atelier

Cours : 2 heures

Mardi après-midi de 14 h à 16 h
Mardi soir de 18 h à 20 h
Mercredi matin de 9 h 30 à 11 h 30
Jeudi après-midi de 14 h à 16 h
Vendredi matin de 9 h 30 à 11 h 30
Les cours non pris peuvent être récupérés dans le créneau d'horaires.
Plusieurs stages à thème d'une journée sont organisés durant l'année.
Exposition annuelle de l'atelier
Fin

et ensuite les mentions légales :

La présentation et le contenu du présent websitesite, constituent ensemble, une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont nous sommes titulaire. La structure générale, ainsi que les textes, photos, dessins, peintures et tout autre élément composant le site sont notre propriété exclusive
Reproduction
Toute reproduction, traduction, utilisation et/ou modification totale ou partielle de ce websitesite par quelque procédé que ce soit qui serait faite sans notre accord préalable et écrit constitue un délit de contrefaçon sanctionné par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.Toute reproduction totale ou partielle des logos, images, scripts, code HTML, balises meta effectuée à partir des éléments du site sans notre autorisation expresse est prohibée au sens de l'article L.713-2 du Code de la propriété intellectuelle.

Il est contraire à la Netiquette et à toutes règles de recopier intégralement une page de ce website site pour la publier sur le sien ainsi que de recopier une grande partie de notre website pour la présenter comme faisant partie du sien.

Recopier les balises meta, les codes compteurs est absolument interdit.

Si vous pensez qu'un des éléments de ce website vous appartient et qu'il n'a pas été fait mention de votre droit de copyright, ce(s) élément(s) seront annoté(s) avec votre copyright ou retiré(s) du site. Dans les deux cas, il appartient au demandeur d'apporter la preuve légale de son droit d'auteur.

Droit d'accès
Nous rappelons aux personnes faisant l'objet d'informations nominatives qu'elles disposent d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui les concernent (article 34 de la loi "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978).
Conformément à ces dispositions, l'adresse e-mail des contacts n'est pas communiquée à des tiers ou à des organismes.
Les données nominatives ne servent pas ou ne serviront pas à l'envoi de courriers non-sollicités (spam).

Liens hypertextes
Les utilisateurs sont formellement informés que les sites auxquels ils peuvent accéder par l'intermédiaire des liens hypertextes ne nous appartiennent pas. Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu, forcément changeant, des informations fournies sur ces sites au titre de l'activation du lien.
Toute création par un tiers, de lien hypertexte en direction de l'une des pages ou cadres du présent site nécessite notre accord préalable.
Utilisation des cookies
Lors de votre visite sur notre site, nous sommes susceptibles d'implanter des cookies sur votre ordinateur. Un cookie ne nous permet pas de vous identifier. De manière générale, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
Vous pouvez naturellement vous opposer à l'enregistrement de cookies en configurant votre navigateur en conséquence. Vous pouvez également supprimer les cookies à tout moment et individuellement en vous rapportant au manuel d'utilisation de votre système d'exploitation.

Droit applicable
Le présent site est exclusivement régi par le droit interne français et par les conventions internationales applicables en France. En cas de litige, les tribunaux français seront seuls compétents.

Mise à jour des conditions de consultation du site
La présente notice légale est établie à un moment déterminé et est opposable à l'utilisateur à l'instant ou il se connecte. Elle sera susceptible d'être modifiée pour des raisons de mises à jour, d'amélioration ou d'adaptation.
Il appartient à l'internaute de s'y référer régulièrement afin de vérifier les modalités de consultation de notre site.
La présente notice légale est à jour au 23/12/2006.
Hébergeur du website


Dès que j'ai fait les pages, je vous donne le lien vers le site internet en question.. ce sera aussi un peu votre site !
Merci encore

feo2000

Corso di pittura
Disegno – carboncino – pastello – acquerello – olio – acrilico *Principianti e avanzati
Corso di acquerello * all’Atelier
E qualsiasi altra tecnica
Informazioni: chiamare al laboratorio

Corso : 2 ore

Martedì pomeriggio dalle 14 alle 16
Martedì sera dalle 18 alle 20
Mercoledì mattina dalle 9.30 alle 11.30
Giovedì pomeriggio dalle 14 alle 16
Venerdì mattina dalle 9.30 alle 11.30
I corsi persi possono essere recuperati nelle altre fasce orarie.
Saranno organizzati durante l’anno numerosi corsi a tema della durata di un giorno.
Esposizione annuale della scuola


La presentazione e il contenuto del presente sito costituiscono, nell’insieme, un’opera protetta dalle leggi in vigore sulla proprietà intellettuale di cui siamo titolari. La struttura generale, così come i testi, le foto, i disegni, i dipinti e tutti gli altri componenti del sito sono di nostra esclusiva proprietà.

Riproduzione
Ogni riproduzione, traduzione, utilizzo e/o modifica totale o parziale di questo sito con qualsivoglia processo fatto senza il nostro previo accordo scritto costituisce un reato di contraffazione punito in base agli articoli L. 335-2 e seguenti del Codice della proprietà intellettuale. Ogni riproduzione totale o parziale dei loghi, delle immagini, degli script, dei codici HTML e dei meta tag effettuata a partire dagli elementi del sito senza la nostra apposita autorizzazione è proibita ai sensi dell’articolo L.713-2 del Codice della proprietà intellettuale.

È contrario alla Netiquette e a tutte le regole copiare integralmente una pagina di questo sito per pubblicarla sul proprio così come copiare una grande sezione del nostro sito e presentarla come propria.

Se pensate che uno degli elementi di questo sito vi appartenga e che non sia stato menzionato il vostro diritto di copyright, questo/i elemento/i saranno segnati con il vostro copyright o cancellati dal sito. In entrambi i casi spetta al richiedente apportare la prova legale del proprio diritto d’autore.

Diritto di accesso
Ricordiamo alle persone oggetto di informazioni nominative che dispongono del diritto di accesso, modifica, rettifica e soppressione dei dati che le riguardano (articolo 34 della legge “Informatica e libertà” del 6 gennaio 1978).
In conformità a queste disposizioni, l’indirizzo e-mail dei contatti non sarà comunicato a terzi o a organismi.
I dati nominativi non sono utilizzati o non saranno utilizzati per l’invio di spam.

Collegamenti ipertestuali
Gli utenti sono ufficialmente informati che i siti ai quali possono accedere grazie all’intermediazione di collegamenti ipertestuali, non ci appartengono. Decliniamo ogni responsabilità per quanto riguarda il contenuto, inevitabilmente mutevole, delle informazioni fornite da questi siti al momento dell’attivazione del collegamento.

Ogni creazione da parte di terzi di collegamenti ipertestuali verso una delle pagine o quadri del presente sito necessitano di un nostro preventivo accordo.



Utilizzo dei cookie
Durante una vostra visita al nostro sito, potrete essere soggetti all’installazione di cookie sul vostro computer. Un cookie non ci permette di identificarvi. In generale registra delle informazioni relative alla navigazione del vostro computer sul nostro sito (le pagine che avete consultato, la data e l’ora della consultazione, ecc.) che potremo leggere durante le vostre visite successive.
Potete ovviamente non accettare la registrazione dei cookie configurando il vostro computer di conseguenza. Potete ugualmente cancellare i cookie in qualsiasi momento e individualmente rimettendovi al manuale di istruzione del vostro sistema di navigazione.

Diritto applicabile
Il presente sito è unicamente retto dal diritto interno francese e dalle convenzioni internazionali applicabili in Francia. In caso di controversia, i tribunali francesi saranno i soli competenti.

Aggiornamento delle condizioni di consultazione del sito
La presente nota legale è stabilita a un momento determinato e opponibile all’utente nell’istante in cui si connette. Sarà soggetta a modifiche per ragioni di aggiornamento, miglioramento o adattamento.
Spetta all’internauta il riferimento regolare al fine di verificare le modalità di consultazione del nostro sito.
La presente nota legale è aggiornata al 23/12/2006.
Web hosting


Voilà et bonne chance!!!

dodey15

C'est super sympath de faire tout ça bénévolement.. vous êtes tous bilingues ici ?
Voici la suite et la fin....
Divers
Venise
Personnages
Natures Mortes
Tauromachie
Accueil
Contact
Galerie
Atelier
Biographie
Cours
Liens favoris
Téléphone
Mentions légales
Voir plein écran
Pour sortir du plein écran
Cours d'Aquarelle 2007. Pensez à vous inscrire
Exposition de toiles à l'atelier
Si vous êtes intéressés par une toile, téléphonez ou passez à l'atelier, ou bien encore envoyez un émail.
Bonne Année à tous
Retour Accueil


Il y aura sur ce site de bien jolies peintures de Venise..
Pourrais-tu me donner quelques liens pour inscrire par la suite le site sur des annuaires italiens, dans la rubrique peinture ? Comme le site proposera une version italienne, je pense que c'est possible..

Merci pour tout !

feo2000

Varie
Venezia
Personaggi
Nature Morte
Tauromachia
Home page
Contatti
Galleria
Laboratorio
Biografia
Corsi
Link preferiti
Telefono
Note legali
Schermo intero
Chiudi schermo intero
Corso di Acquerello 2007. Pensate ad iscrivervi
Esposizione di tele al laboratorio
Se siete interessati ad una tela, telefonate o passate al laboratorio, oppure inviate una email.
Buona anno a tutti
Torna alla home page

Non, je ne crois pas qu'ici nous sommes tous bilingue. Moi, par exemple, je suis italienne 100%!! J'étudie le français depuis des années. En ce qui concerne les liens je t'en donne trois, mais je ne sais pas si ce sont ce que tu cherchait.
www.turismovenezia.it
Venice Italy Venice Hotels Venice Apartments Venice Hotel
La Biennale di Venezia - sito ufficiale
Si tu veux tu peut écrire à l'office de tourisme italien et demander s'ils peuvent t'envoier quelque chose (si tu es de Paris tu peut passer au bureau au 23 rue de la paix) le site est Office National Italien de Tourisme - ENIT.
Bonne chance