Per favore,quelques phrases types en italien, urgent!

melissa.ansi · 12-18-2006, 11:59 AM

Bonjour pourriez-vous m'aider à traduire quelques phrases type dans la correspondance italienne.

J'aurais besoin d'ecrire cela.

Gentile Al,

Comme convenu, je te prie de bien vouloir trouver ci-joint les certificats de la CS concernant le prospectus W.
Les documents pour l'avocat sont en cours d'envoi, il devrait les recevoir des demain.

Je te souhaite bonne reception des documents tant attendus.

Cordialement.

Pour l'instant ca me donne ça

Gentile Alessandra,

Come le ho anticipato oggi per telefono ti invio in allegatto i certificati della CS riguardando i prospetti W

Con i migliori saluti.

chiara410 · 12-18-2006, 01:08 PM

Ma traduction:

Comme convenu, je te prie de bien vouloir trouver ci-joint les certificats de la CS concernant le prospectus W.
[come da accordi troverete in allegato i certificati della CS relativi al prospetto W.]

Les documents pour l'avocat sont en cours d'envoi, il devrait les recevoir des demain.
[i documenti per l'avvocato verranno spediti presto, li dovrebbe ricevere domani]

Je te souhaite bonne reception des documents tant attendus.
[mi auguro che riceviate i documenti tanto attesi]

Cordialement.
[Distinti saluti]

j'aime pas la dérniere phrase en italien , mais je savrais pas comment dire mieux.
si quelqu'un a une meilleure idée....

KuzuKuzu · 12-19-2006, 12:00 PM

Quote:

Originally Posted by melissa.ansi

Pour l'instant ca me donne ça

Gentile Alessandra,

Come le ho anticipato oggi per telefono ti invio in allegatto i certificati della CS riguardando i prospetti W

Con i migliori saluti.

Voici quelque corrections...

Gentile Alessandra,

Come le ho anticipato oggi per telefono, le invio in allegato i certificati della CS riguardanti i prospetti W.

Saluti / Cordiali saluti.

melissa.ansi · 12-20-2006, 07:16 AM

Je vous remercie pour votre aide qui m'a été trés utile.
Merci chiara, je pense que ta traduction était vraiment trés bien.

Merci à bientôt

12-18-2006, 11:59 AM	#1 (permalink)
melissa.ansi Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 melissa.ansi is an unknown character at this point	Per favore,quelques phrases types en italien, urgent! Bonjour pourriez-vous m'aider à traduire quelques phrases type dans la correspondance italienne. J'aurais besoin d'ecrire cela. Gentile Al, Comme convenu, je te prie de bien vouloir trouver ci-joint les certificats de la CS concernant le prospectus W. Les documents pour l'avocat sont en cours d'envoi, il devrait les recevoir des demain. Je te souhaite bonne reception des documents tant attendus. Cordialement. Pour l'instant ca me donne ça Gentile Alessandra, Come le ho anticipato oggi per telefono ti invio in allegatto i certificati della CS riguardando i prospetti W Con i migliori saluti.
(Offline)

12-18-2006, 01:08 PM	#2 (permalink)
chiara410 Senior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 214 chiara410 is learning to walk	Ma traduction: Comme convenu, je te prie de bien vouloir trouver ci-joint les certificats de la CS concernant le prospectus W. [come da accordi troverete in allegato i certificati della CS relativi al prospetto W.] Les documents pour l'avocat sont en cours d'envoi, il devrait les recevoir des demain. [i documenti per l'avvocato verranno spediti presto, li dovrebbe ricevere domani] Je te souhaite bonne reception des documents tant attendus. [mi auguro che riceviate i documenti tanto attesi] Cordialement. [Distinti saluti] j'aime pas la dérniere phrase en italien , mais je savrais pas comment dire mieux. si quelqu'un a une meilleure idée.... __________________ Et in arcadia ego
(Offline)

12-20-2006, 07:16 AM	#4 (permalink)
melissa.ansi Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 3 melissa.ansi is an unknown character at this point	merci Je vous remercie pour votre aide qui m'a été trés utile. Merci chiara, je pense que ta traduction était vraiment trés bien. Merci à bientôt
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode