SVP Tres urgent - besoin traduction italien-francais

ank · 12-13-2006, 08:46 AM

Bjr

je viens de recevoir un message d'un professeur sportif italien
je comprends qu'il veut une reponse urgent mais je ne comprends pas son message

quelqu'un pourrait il m'aider à traduire SVP
voici le texte :

"ho avuto conferma da parte della Federazione...a Gennaio sono disponibile.
La Federazione mi chiedeva se è possibile spostare la vostra data perchè in Italia ci sarà un corso tecnico ma ho spiegato che non penso sia possibile e quindi ho avuto l'autorizzazione.
Le chiedo gentilmente se può mandare una richiesta alla Federazione Italiana per la mia partecipazione.
La mia tariffa oraria è di 20 Euro.
Per il viaggio non so come organizzarmi...aspetto sue notizie.
Se potesse già inviarmi un programma del corso e che tipo di lavoro dovrei fare Le sarei grata...così posso organizzarmi un po' a casa.
A presto
Chiara"

Je vous remercie car cela est vraiment urgent
voici mon adresse mail si necessaire : aonfroy@aol.com

Annick

anarvorig · 12-13-2006, 09:02 AM

une traduction rapide pour vous dépanner en attendant mieux

j'ai eu confirmation de la part de la Fédération... En Janvier je suis disponible. La Fédération me demandait si il est possible de déplacer vos dates parce qu'en Italie il y aura un cours de technicien, mais j'ai expliqué que je ne pense pas que ce soit possible et donc j'ai eu l'autorisation. Je demande gentillement s'il est possible d'envoyer une demande à la Fédération Italienne pour ma participation. Mon tarif horaire est de 20 Euro. Pour le voyage je ne sais pas comment m'organiser... j'attends des nouvelles. S'il est possible déjà de m'envoyer un programme du cours et quel type de travail je devrais faire Je vous en serais reconnaissant... ainsi je pourrais m'organiser un peu à la maison.
A bientôt
Chiara "

ank · 12-13-2006, 09:09 AM

merci merci , vous me sortez une épine du pied

j'aurai une réponse en italien à lui faire dans la journée ou demain
pourrez vous à nouveau m'aider

annick

anarvorig · 12-13-2006, 09:44 AM

moi je ne connais pas bien l'italien c'était une traduction automatique que j'ai améliorée

mais rassurez vous il y aura des italophones pour vous faire votre traduction !
kenavo !

hungchiapai · 12-14-2006, 11:48 AM

Bonjour,

Voici pour toi.
Bien à toi.

J'ai eu la confirmation de la part de la Fédération... en janvier je serai disponible. La Fédération me demandait s'il serait possible de déplacer votre date parce que en Italie il y aura un cours technique mais j'ai expliqué que je ne pense pas que ce soit possible donc j'ai eu l'autorisation.
Je vous demande gentiment si vous pouvez envoyer une demande à la Fédération Italienne pour ma participation.
Mon tarif par heure est de 20€.
Pour le voyage, je ne sais pas comment m'organiser...j'attends de vos nouvelles.
Si vous pouviez déja m'envoyer un programme du cours ou de la formation et de quel type de travail devrais je faire je lui en saurai gré...comme cela je pourrais m'organiser un peu à la maison.
A bientôt.
Chiara.

ank · 12-15-2006, 03:54 AM

Bonjour
Merci pour votre aide sur les précedents messages

Voici une réponse de cette meme prof
Pourriez vous SVP m'aider à traduire

"Buonasera,
Indirizzo per chiedere l'autorizzazione è peppino.giamminola@aliceposta.it

Per l'arrivo venerdi sera non ho problemi purchè il volo sia dopo le 20.00 (purtroppo lavoro e non mi è possibile chiedere permessi...finisco alle 18.30 e posso recarmi all'aeroporto ma devo avere il tempo di fare check-in!)
Per il lunedi invece non è possibile perchè lunedi mattina devo essere in ufficio alle 8.
A presto"

Merci d'avance
Annick

Ally62 · 12-15-2006, 08:13 AM

Bonjour.

Voici une traduction rapide:

"Bonsoir,
L'adresse pour demander l'autorisation est: peppino.giamminola@aliceposta.it

Pour l'arrivée vendredi soir il n'y a pas de problème à condition que le vol soit à 20h (malheureusement je travaille et il ne m'est pas possible de demander l'autorisation...je finis à 18h30 et je peux aller à l'aéroport mais je dois avoir le temps de faire l'enregistrement!) En revanche pour lundi ça n'est pas possible car lundi matin je dois être au bureau à 8h.
A bientôt".

12-13-2006, 08:46 AM	#1 (permalink)
ank Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 6 ank is an unknown character at this point	SVP Tres urgent - besoin traduction italien-francais Bjr je viens de recevoir un message d'un professeur sportif italien je comprends qu'il veut une reponse urgent mais je ne comprends pas son message quelqu'un pourrait il m'aider à traduire SVP voici le texte : "ho avuto conferma da parte della Federazione...a Gennaio sono disponibile. La Federazione mi chiedeva se è possibile spostare la vostra data perchè in Italia ci sarà un corso tecnico ma ho spiegato che non penso sia possibile e quindi ho avuto l'autorizzazione. Le chiedo gentilmente se può mandare una richiesta alla Federazione Italiana per la mia partecipazione. La mia tariffa oraria è di 20 Euro. Per il viaggio non so come organizzarmi...aspetto sue notizie. Se potesse già inviarmi un programma del corso e che tipo di lavoro dovrei fare Le sarei grata...così posso organizzarmi un po' a casa. A presto Chiara" Je vous remercie car cela est vraiment urgent voici mon adresse mail si necessaire : aonfroy@aol.com Annick
(Offline)

12-13-2006, 09:02 AM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,703 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	une traduction rapide pour vous dépanner en attendant mieux j'ai eu confirmation de la part de la Fédération... En Janvier je suis disponible. La Fédération me demandait si il est possible de déplacer vos dates parce qu'en Italie il y aura un cours de technicien, mais j'ai expliqué que je ne pense pas que ce soit possible et donc j'ai eu l'autorisation. Je demande gentillement s'il est possible d'envoyer une demande à la Fédération Italienne pour ma participation. Mon tarif horaire est de 20 Euro. Pour le voyage je ne sais pas comment m'organiser... j'attends des nouvelles. S'il est possible déjà de m'envoyer un programme du cours et quel type de travail je devrais faire Je vous en serais reconnaissant... ainsi je pourrais m'organiser un peu à la maison. A bientôt Chiara " __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

12-13-2006, 09:09 AM	#3 (permalink)
ank Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 6 ank is an unknown character at this point	merci anarvorig merci merci , vous me sortez une épine du pied j'aurai une réponse en italien à lui faire dans la journée ou demain pourrez vous à nouveau m'aider annick
(Offline)

12-13-2006, 09:44 AM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,703 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	moi je ne connais pas bien l'italien c'était une traduction automatique que j'ai améliorée mais rassurez vous il y aura des italophones pour vous faire votre traduction ! kenavo ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

12-14-2006, 11:48 AM	#5 (permalink)
hungchiapai Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: belgium but I'm Italian Posts: 12 hungchiapai is an unknown character at this point	bonjour Bonjour, Voici pour toi. Bien à toi. J'ai eu la confirmation de la part de la Fédération... en janvier je serai disponible. La Fédération me demandait s'il serait possible de déplacer votre date parce que en Italie il y aura un cours technique mais j'ai expliqué que je ne pense pas que ce soit possible donc j'ai eu l'autorisation. Je vous demande gentiment si vous pouvez envoyer une demande à la Fédération Italienne pour ma participation. Mon tarif par heure est de 20€. Pour le voyage, je ne sais pas comment m'organiser...j'attends de vos nouvelles. Si vous pouviez déja m'envoyer un programme du cours ou de la formation et de quel type de travail devrais je faire je lui en saurai gré...comme cela je pourrais m'organiser un peu à la maison. A bientôt. Chiara.
(Offline)

12-15-2006, 03:54 AM	#6 (permalink)
ank Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 6 ank is an unknown character at this point	ànouveau besoin d'aide Bonjour Merci pour votre aide sur les précedents messages Voici une réponse de cette meme prof Pourriez vous SVP m'aider à traduire "Buonasera, Indirizzo per chiedere l'autorizzazione è peppino.giamminola@aliceposta.it Per l'arrivo venerdi sera non ho problemi purchè il volo sia dopo le 20.00 (purtroppo lavoro e non mi è possibile chiedere permessi...finisco alle 18.30 e posso recarmi all'aeroporto ma devo avere il tempo di fare check-in!) Per il lunedi invece non è possibile perchè lunedi mattina devo essere in ufficio alle 8. A presto" Merci d'avance Annick
(Offline)

12-15-2006, 08:13 AM	#7 (permalink)
Ally62 Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 1 Ally62 is an unknown character at this point	Bonjour. Voici une traduction rapide: "Bonsoir, L'adresse pour demander l'autorisation est: peppino.giamminola@aliceposta.it Pour l'arrivée vendredi soir il n'y a pas de problème à condition que le vol soit à 20h (malheureusement je travaille et il ne m'est pas possible de demander l'autorisation...je finis à 18h30 et je peux aller à l'aéroport mais je dois avoir le temps de faire l'enregistrement!) En revanche pour lundi ça n'est pas possible car lundi matin je dois être au bureau à 8h. A bientôt".
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode