traduction français italien

leenepopo · 12-06-2006, 07:18 PM

Si quelque peut m'aider à traduire cela en italien, je lui en serait très reconnaissant, merci

Le document, extrait de la Repubblica, decrit la soirée magique des italiens quand, le 9 juillet 2006, l'Italie est devenue championne du monde de foot.L'article suit les supporters à travers tout le pays, de Milan à Palerme. Les réactions sont les mêmes partout:nous voyons dans le texte la passion à travers la gigantesque fête qui a parcouru le pays mais aussi leurs réactions, émotions, de peur ou de joie. Le chauvisme est bien evidemment là, mais c'est tou à fait normal dans un tel moment. Le foot est le sport le plus aimé de la péninsule, un peu comme en France et les scènes décritent ici, me rappelle fortement le 12 juillet 1998 quand c'était au tour de la France. Du reste, la victoire de 2006 est surement un peu comme une revanche pour les italiens que l'on avaient battu il y'a 6 ans,lors de l'Euro 2000 et d'ailleur la phrase "alla cara Francia" dans le texte montre bien que les italiens n'ont pas oublié cette défaite

hungchiapai · 12-06-2006, 08:48 PM

Salut voici pour toi

je ne sais pas comment on dit en italien chauvisme je 'lai laisser entre guillemets cela doit être un terme bien français hihi...

Bien à toi voici la traduction.

Il Documento, estratto dalla Republicca, descrive la serata magica degli italiani quando, il 9 luglio 2006, L'Italia è diventata campione del mondo di calcio.
L'articolo segue i fanatici attraverso tutto il paese, da milano a palermo.
Le reazioni sono le stesse dapertutto : noi vediamo nel testo la passione attraverso la gigantesca festa che a percorso il paese ma anche le loro reazioni, le emozioni, di paura e di gioia.Il "chauvisme" è evidentemente li, ma è totalmente normale in un tale momento. Il calcio è lo sport piu amato dalla peninsula, un po come in Francia e le scene lo descrite qui, mi ricordano fortemente il 12 luglio 1998 quando era il turno della Francia. Dal resto, la vittoria del 2006 è sicuramente un po come una rivincita per gli italiani che erano stati battuti 6 anni fanell'Euro 2000 e la frase "alla cara Francia" nel testo mostra bene che gli italiani non hanno dimenticato questa sconfitta.

Cristina19 · 12-07-2006, 05:13 PM

Quote:

je ne sais pas comment on dit en italien chauvisme je 'lai laisser entre guillemets cela doit être un terme bien français hihi...

chauvisme in italiano si dice "sciovinismo"...

per es. sono sciovinista

hungchiapai · 12-07-2006, 06:16 PM

Buonasera e grazie

almeno adesso lo so di questa parola che non definisce per niente gli italiani

bacioni

Cristina19 · 12-07-2006, 08:06 PM

Quote:

Originally Posted by hungchiapai

Buonasera e grazie

almeno adesso lo so di questa parola che non definisce per niente gli italiani

bacioni

in generale hai ragione, magari peró dopo i mondiali...

excellente soirée

cristina

satursi · 12-09-2006, 09:18 PM

Attention: supporters=tifosi

Ciao a tutti Sabrina

12-06-2006, 07:18 PM	#1 (permalink)
leenepopo Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 1 leenepopo is an unknown character at this point	traduction français italien Si quelque peut m'aider à traduire cela en italien, je lui en serait très reconnaissant, merci Le document, extrait de la Repubblica, decrit la soirée magique des italiens quand, le 9 juillet 2006, l'Italie est devenue championne du monde de foot.L'article suit les supporters à travers tout le pays, de Milan à Palerme. Les réactions sont les mêmes partout:nous voyons dans le texte la passion à travers la gigantesque fête qui a parcouru le pays mais aussi leurs réactions, émotions, de peur ou de joie. Le chauvisme est bien evidemment là, mais c'est tou à fait normal dans un tel moment. Le foot est le sport le plus aimé de la péninsule, un peu comme en France et les scènes décritent ici, me rappelle fortement le 12 juillet 1998 quand c'était au tour de la France. Du reste, la victoire de 2006 est surement un peu comme une revanche pour les italiens que l'on avaient battu il y'a 6 ans,lors de l'Euro 2000 et d'ailleur la phrase "alla cara Francia" dans le texte montre bien que les italiens n'ont pas oublié cette défaite
(Offline)

12-06-2006, 08:48 PM	#2 (permalink)
hungchiapai Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: belgium but I'm Italian Posts: 12 hungchiapai is an unknown character at this point	Salut voici pour toi je ne sais pas comment on dit en italien chauvisme je 'lai laisser entre guillemets cela doit être un terme bien français hihi... Bien à toi voici la traduction. Il Documento, estratto dalla Republicca, descrive la serata magica degli italiani quando, il 9 luglio 2006, L'Italia è diventata campione del mondo di calcio. L'articolo segue i fanatici attraverso tutto il paese, da milano a palermo. Le reazioni sono le stesse dapertutto : noi vediamo nel testo la passione attraverso la gigantesca festa che a percorso il paese ma anche le loro reazioni, le emozioni, di paura e di gioia.Il "chauvisme" è evidentemente li, ma è totalmente normale in un tale momento. Il calcio è lo sport piu amato dalla peninsula, un po come in Francia e le scene lo descrite qui, mi ricordano fortemente il 12 luglio 1998 quando era il turno della Francia. Dal resto, la vittoria del 2006 è sicuramente un po come una rivincita per gli italiani che erano stati battuti 6 anni fanell'Euro 2000 e la frase "alla cara Francia" nel testo mostra bene che gli italiani non hanno dimenticato questa sconfitta.
(Offline)

12-07-2006, 06:16 PM	#4 (permalink)
hungchiapai Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: belgium but I'm Italian Posts: 12 hungchiapai is an unknown character at this point	Ciao Buonasera e grazie almeno adesso lo so di questa parola che non definisce per niente gli italiani bacioni
(Offline)

12-09-2006, 09:18 PM	#6 (permalink)
satursi Growing Member Join Date: Oct 2006 Posts: 27 satursi is an unknown character at this point	Attention: supporters=tifosi Ciao a tutti Sabrina __________________ Sabrina Tursi Servizio professionale di traduzioni FR>IT sabritursi@alice.it http://www.traduzioni-franceseitaliano.com
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode