Ci vuole calma e sanguefreddo

Rievilo · 12-08-2004, 09:02 PM

Der Kehrvers eines Liedes von Luca Dirisio
The chorus line of a song by Luca Dirisio
Le refrain d'une chanson par Luca Dirisio

Heißt das? - Man will uns ruhig und kaltblütig.
Does it mean? - They want us calm and cold-blooded.
Ca veut dire? - On nous veut calme et de sang froid.

Grazie per una risposta in tedesco, inglese o francese.

Ciao

kayenna · 12-08-2004, 10:14 PM

es braucht ruhig Blut

Ciao, Anna

Rievilo · 12-08-2004, 10:46 PM

Aha. Ich verstehe. Du musst wissen mein italienisch ist miserabel. Was hieße denn dann: Man will uns ruhig und kaltblütig. Ich muss ehrlich gestehen viel Sinn macht das nicht. Aber rein theoretisch.

annette · 12-10-2004, 07:10 PM

Il faut du calme et du sang froid.
You need calm and cold blood.

Tribar · 06-08-2005, 02:13 PM

Hallo @annette,

ich habe auf der suche nach einer Übersetzungshilfe, dein Posting gefunden und wollte dich gern fragen, ob du mir vielleicht einen Gefallen tun könntest.
Ich hoffe, dass du mir vielleicht helfen kannst.

Ich habe mir bei meinem letzten Italienurlaub aus Mailand ein wunderschönes Poster mitgebracht, auf dem ein Sinnspruch des Schriftstellers Guido Lopez gedruckt ist.
Ich wollte gern die Übersetzung darunter setzen, aber leider ist das für mich nicht so einfach zu bewerkstelligen.
Da reicht mein Urlaubsitalienisch nicht.

Könntest du dich daran evtl. mal versuchen? Das wäre nett.

"Tutti gli anni, all'initio della primavera, il glicine si mette in liberty. Si veste di verde e viola pallido giù per i suoi rami contorti."

Wortwörtliche Übersetzung zerstört ja meist den Sinn, den der Verfasser hineinlegen wollte.

Vielen Dank schon mal
Liebe Grüße
Holger

Nana_Brazil · 06-10-2005, 01:51 AM

or "it requires calm and cold blood"

annette · 06-28-2005, 06:12 PM

Hi!
I'm really sorry but I don't understand german...

Do you want me to translate the italian to english?
Annette

Quote:

Originally Posted by Tribar

Hallo @annette,

ich habe auf der suche nach einer Übersetzungshilfe, dein Posting gefunden und wollte dich gern fragen, ob du mir vielleicht einen Gefallen tun könntest.
Ich hoffe, dass du mir vielleicht helfen kannst.

Ich habe mir bei meinem letzten Italienurlaub aus Mailand ein wunderschönes Poster mitgebracht, auf dem ein Sinnspruch des Schriftstellers Guido Lopez gedruckt ist.
Ich wollte gern die Übersetzung darunter setzen, aber leider ist das für mich nicht so einfach zu bewerkstelligen.
Da reicht mein Urlaubsitalienisch nicht.

Könntest du dich daran evtl. mal versuchen? Das wäre nett.

"Tutti gli anni, all'initio della primavera, il glicine si mette in liberty. Si veste di verde e viola pallido giù per i suoi rami contorti."

Wortwörtliche Übersetzung zerstört ja meist den Sinn, den der Verfasser hineinlegen wollte.

Vielen Dank schon mal
Liebe Grüße
Holger

12-08-2004, 09:02 PM	#1 (permalink)
Rievilo Member Join Date: Nov 2004 Posts: 43 Rievilo is an unknown character at this point	Ci vuole calma e sanguefreddo Der Kehrvers eines Liedes von Luca Dirisio The chorus line of a song by Luca Dirisio Le refrain d'une chanson par Luca Dirisio Heißt das? - Man will uns ruhig und kaltblütig. Does it mean? - They want us calm and cold-blooded. Ca veut dire? - On nous veut calme et de sang froid. Grazie per una risposta in tedesco, inglese o francese. Ciao
(Offline)

12-08-2004, 10:14 PM	#2 (permalink)
kayenna Member Join Date: Aug 2004 Location: Italy Posts: 87 kayenna is an unknown character at this point	es braucht ruhig Blut Ciao, Anna
(Offline)

12-08-2004, 10:46 PM	#3 (permalink)
Rievilo Member Join Date: Nov 2004 Posts: 43 Rievilo is an unknown character at this point	Aha. Ich verstehe. Du musst wissen mein italienisch ist miserabel. Was hieße denn dann: Man will uns ruhig und kaltblütig. Ich muss ehrlich gestehen viel Sinn macht das nicht. Aber rein theoretisch.
(Offline)

12-10-2004, 07:10 PM	#4 (permalink)
annette Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 9 annette is an unknown character at this point	Il faut du calme et du sang froid. You need calm and cold blood.
(Offline)

06-08-2005, 02:13 PM	#5 (permalink)
Tribar Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 1 Tribar is an unknown character at this point	Guido Lopez Hallo @annette, ich habe auf der suche nach einer Übersetzungshilfe, dein Posting gefunden und wollte dich gern fragen, ob du mir vielleicht einen Gefallen tun könntest. Ich hoffe, dass du mir vielleicht helfen kannst. Ich habe mir bei meinem letzten Italienurlaub aus Mailand ein wunderschönes Poster mitgebracht, auf dem ein Sinnspruch des Schriftstellers Guido Lopez gedruckt ist. Ich wollte gern die Übersetzung darunter setzen, aber leider ist das für mich nicht so einfach zu bewerkstelligen. Da reicht mein Urlaubsitalienisch nicht. Könntest du dich daran evtl. mal versuchen? Das wäre nett. "Tutti gli anni, all'initio della primavera, il glicine si mette in liberty. Si veste di verde e viola pallido giù per i suoi rami contorti." Wortwörtliche Übersetzung zerstört ja meist den Sinn, den der Verfasser hineinlegen wollte. Vielen Dank schon mal Liebe Grüße Holger
(Offline)

06-10-2005, 01:51 AM	#6 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	or "it requires calm and cold blood"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode