assi78

Est-ce que quelcun peut traduire ce text en italien? Excusez mon francais mais je suis de l'Allemagne!
Voilà le texte:

Chere ...., cher ...,

nous prions de vous remercier pour votre grande hospitalité que vous avez nous faites parvenir en aout.
Comme un signe de notre amitié veuillez acceptes ce present. Nous avons profités de notre séjour et nous asperons de vous revoir un jour.

Mercie et Beaucoup des salutations de .......(noms)

The_FD

Salut Assi

Je corrige le français pour faciliter la traduction vers l'italien après

nous vous prions d'accepter nos remerciements pour votre grande hospitalité du mois d'août.
En souvenir de notre amitié veuillez accepter ce présent. Nous avons bien profité de notre séjour et nous espérons vous revoir un jour.

Merci et Beaucoup des salutations de .......(noms)
(formules de politesses)

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

kayenna

Vi preghiamo di accettare il nostro ringraziamento per la grande ospitalità che abbiamo ricevuto nel mese di agosto.

In ricordo della nostra amicizia, vogliate accettare questo presente. Abbiamo gradito il soggiorno e speriamo di rivedervi un giorno.

Grazie e Tanti saluti da .... (noms)

LOCONNOR

Present (english) geshänk (auf Deutsch)

is not present in either French or Italian

Cadeau in French
Regalo in Italian

I presume that is the meaning here:veuillez acceptes ce present/ accettare questo presente

Ce cadeau, questo regalo

The_FD

Hi once again Loconnor

Well as a french native I can say for sure that "présent" is a common used word! Though not as used as "cadeau" it still remains one of its synonym.
I would say that présent is a more "polite" word, to be used toward people you don't meet everyday or you want to show any special respect.

Concerning the italian I know that "presento" is also an existing word but I guess I will wait for an italian native explanation to confirm its real meaning .

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

kayenna

Hi Loconnor
yes, in italian "presente" exists and means exactly "présent" (in french), the italian word comes from te french one. you can see for instance this page: http://www.sapere.it/gr/ArticleViewS...odo=LinkToFree
It's not often used, but in that case it's better becuse it's particularly used in formal situations.
"la ditta ha omaggiato tutti i dirigenti di un piccolo presente"

bye, Anna.

LOCONNOR

Sorry everyone! I looked in different dictionaries and it wasn't there. Apologies to all! xx