I will come and see you then....

Natasha490 · 11-21-2006, 11:24 AM

Could somebody help with the translation (into italian) of this message I need to get to my beloved ? Thank you very much....Tasha xxxxxxxxxxx

Hi my love

I think 11.00 may be a bit late to go travelling tonight especially after a long boring meeting, when is your next day off, I will come and see you then.

How are you anyway? Is it tiring getting back to work after that time off?

Speak soon, Tasha

ripow · 11-21-2006, 11:38 AM

There is a website EXEL Chinese live online teaching live teaching Chinese online for free. The teachers are from Beijing China.

The original email is attached below:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
EXEL Chinese Live Online Teaching International is a non-profit

organization, which is donated by the international conglomerate

enterprises in China and overseas. EXEL offers a series of Chinese

courses from basic level through senior level for Chinese learners for

completely free.

The study focuses on Chinese speaking skills. There are the Study

Program and the Practice Program involved in EXEL. The Study Program

aims to knowledge expanding and the Practice Program aims to

application of the language speaking. All of our online courses are

live. All of our teachers are bilingual.

In experience, it is helpful for the local Chinese teachers to enhance

their Chinese speaking ability; and for the staffs to have the

abilities to deal with the relevant China's affairs. Utilizing the

Internet, the China¡¯s teachers are easy to assist the local teachers

for completing a perfect class. EXEL also supply the professional

Chinese teachers to support the schools which are lack of Chinese

teachers.

I think EXEL need your support to forward our free and flexible service

to the Chinese education fellowships or Chinese learners in your

country. I also hope you will be a bridge between the local

organizations or local Chinese learners and EXEL.

For more details about us, please visit the website at

EXEL Chinese live online teaching

Just keep the website for your later reference or recommend it to your

friends with your warm kindness, please.

Thank you very much for reading the letter and EXEL is looking forward

to discussing your special requirement. EXEL really hopes this

opportunity could be shared with people as many as possible.

masremi · 11-21-2006, 11:53 AM

Ciao Il mio amore

Penso che le 11.00 siano un poco tardi per andare a giro questa notte dopo un lungo colloquio, quando è il tuo prossimo giorno libero, verrò per vederti questo giorno.

Come stai ? È faticoso di ritornare al lavoro dopo questo riposo ?

Ci sentiamo presto, Tasha.

Mickey81 · 11-21-2006, 06:31 PM

Hi my love

I would say Ciao amore mio!

and for meeting I'd use riunione

I will come and see you then.
Verrò a trovarti quel giorno.

How are you anyway? Is it tiring getting back to work after that time off?
Comunque come stai? è faticoso tornare al lavoro dopo così tanto tempo?

Cristina19 · 11-21-2006, 07:26 PM

Quote:

Originally Posted by Mickey81

Hi my love

I would say Ciao amore mio!

and for meeting I'd use riunione

I will come and see you then.
Verrò a trovarti quel giorno.

How are you anyway? Is it tiring getting back to work after that time off?
Comunque come stai? è faticoso tornare al lavoro dopo così tanto tempo?

Avrei tradotto cosí anch'io

Ciao!

masremi · 11-22-2006, 10:30 AM

Ciao,

Grazie per le correzioni.

Rémi.

Mickey81 · 11-22-2006, 03:56 PM

Di nulla figurati!

11-21-2006, 11:24 AM	#1 (permalink)
Natasha490 Junior Member Join Date: Nov 2006 Posts: 5 Natasha490 is an unknown character at this point	I will come and see you then.... Could somebody help with the translation (into italian) of this message I need to get to my beloved ? Thank you very much....Tasha xxxxxxxxxxx Hi my love I think 11.00 may be a bit late to go travelling tonight especially after a long boring meeting, when is your next day off, I will come and see you then. How are you anyway? Is it tiring getting back to work after that time off? Speak soon, Tasha
(Offline)

11-21-2006, 11:38 AM	#2 (permalink)
ripow Junior Member Join Date: Nov 2006 Location: Beijing China Posts: 5 ripow is an unknown character at this point	Fw: Study Chinese live online for completely Free There is a website EXEL Chinese live online teaching live teaching Chinese online for free. The teachers are from Beijing China. The original email is attached below: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - EXEL Chinese Live Online Teaching International is a non-profit organization, which is donated by the international conglomerate enterprises in China and overseas. EXEL offers a series of Chinese courses from basic level through senior level for Chinese learners for completely free. The study focuses on Chinese speaking skills. There are the Study Program and the Practice Program involved in EXEL. The Study Program aims to knowledge expanding and the Practice Program aims to application of the language speaking. All of our online courses are live. All of our teachers are bilingual. In experience, it is helpful for the local Chinese teachers to enhance their Chinese speaking ability; and for the staffs to have the abilities to deal with the relevant China's affairs. Utilizing the Internet, the China¡¯s teachers are easy to assist the local teachers for completing a perfect class. EXEL also supply the professional Chinese teachers to support the schools which are lack of Chinese teachers. I think EXEL need your support to forward our free and flexible service to the Chinese education fellowships or Chinese learners in your country. I also hope you will be a bridge between the local organizations or local Chinese learners and EXEL. For more details about us, please visit the website at EXEL Chinese live online teaching Just keep the website for your later reference or recommend it to your friends with your warm kindness, please. Thank you very much for reading the letter and EXEL is looking forward to discussing your special requirement. EXEL really hopes this opportunity could be shared with people as many as possible. Last edited by ripow; 11-21-2006 at 12:41 PM.
(Offline)

11-21-2006, 11:53 AM	#3 (permalink)
masremi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 225 masremi will become famous soon enough	Ciao Il mio amore Penso che le 11.00 siano un poco tardi per andare a giro questa notte dopo un lungo colloquio, quando è il tuo prossimo giorno libero, verrò per vederti questo giorno. Come stai ? È faticoso di ritornare al lavoro dopo questo riposo ? Ci sentiamo presto, Tasha. __________________ Piacere ! Au plaisir ! Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net
(Offline)

11-21-2006, 06:31 PM	#4 (permalink)
Mickey81 Member Join Date: Sep 2006 Location: Italy Posts: 51 Mickey81 is learning to walk	Hi my love I would say Ciao amore mio! and for meeting I'd use riunione I will come and see you then. Verrò a trovarti quel giorno. How are you anyway? Is it tiring getting back to work after that time off? Comunque come stai? è faticoso tornare al lavoro dopo così tanto tempo?
(Offline)

11-22-2006, 10:30 AM	#6 (permalink)
masremi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 225 masremi will become famous soon enough	Ciao, Grazie per le correzioni. Rémi. __________________ Piacere ! Au plaisir ! Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net
(Offline)

11-22-2006, 03:56 PM	#7 (permalink)
Mickey81 Member Join Date: Sep 2006 Location: Italy Posts: 51 Mickey81 is learning to walk	Di nulla figurati!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode